Погода и времена года на испанском: hace, está, llueve

Вы хотите сказать «сегодня холодно» и на автомате переводите слово в слово: «холодно» — frío, «есть» — es или está. Получается es frío или está frío — и оба варианта неправильные, когда речь о погоде. По-испански холод, жара, солнце и ветер «делаются»: нужен глагол hacer. Правильно — hace frío. Но есть погодные явления, где hacer уже не работает, и вот тут студенты чаще всего путаются. Разложим всё по полочкам.

Если совсем коротко: о погоде говорят тремя разными способами. Через hacer — про ощущения и явления: hace calor, hace frío, hace sol, hace viento. Через estar — про состояние неба: está nublado. Через отдельные глаголы — про осадки: llueve (идёт дождь), nieva (идёт снег). И запомните: никогда не говорите es frío или está frío про погоду.

Времена года и месяцы

Начнём с базы. Времена года — las estaciones del año. Три из четырёх мужского рода, и только весна — женского.

Важная деталь: месяцы в испанском пишутся со строчной буквы — enero, а не Enero. И перед месяцем обычно ставят предлог en: en agosto (в августе).

Чтобы сказать «летом» или «зимой», используйте en: en verano hace calor (летом жарко), en invierno hace frío (зимой холодно).

Погода через hacer: главный глагол

Большинство фраз о погоде строится безлично через hace (форма глагола hacer в третьем лице). Дословно это «делает жару», «делает холод» — но переводим мы просто «жарко», «холодно».

Чтобы усилить, добавляют mucho (много) — потому что calor, frío, viento здесь существительные, а не прилагательные: hace mucho calor (очень жарко), hace mucho frío (очень холодно). Сказать hace muy calor нельзя — это ещё одна типичная ошибка.

Estar, haber и свои глаголы

А вот теперь то, из-за чего hacer нельзя применять ко всему подряд. Состояние неба описывают через estar, некоторые явления — через hay (форма haber, «есть, имеется»), а дождь и снег — это самостоятельные глаголы.

Глаголы llover (идти — о дожде) и nevar (идти — о снеге) особенные: они меняют корень (llueve, nieva) и используются только в третьем лице единственного числа, потому что «дождит» само по себе, без действующего лица. Можно сказать и через настоящее длительное: está lloviendo (сейчас идёт дождь), está nevando (сейчас идёт снег).

Какой глагол для какой погоды

Это главная таблица статьи — держите её под рукой, пока не запомнится. Ключ к правильной речи о погоде в том, чтобы к каждому явлению подобрать «свой» глагол.

Запомните правило: frío и calor о погоде — всегда с hacer. Está frío сказать можно, но только про предмет: el café está frío (кофе остыл). Про воздух и погоду — только hace frío.

Температура и градусы

О температуре говорят двумя способами. Первый — через estar a: estamos a 20 grados (у нас 20 градусов, дословно «мы на 20 градусах»). Второй — через hacer: hace 20 grados (20 градусов тепла).

«Ниже нуля» — bajo cero. А чтобы спросить о погоде в целом, есть две универсальные фразы: ¿Qué tiempo hace? (Какая погода?) и ¿Qué temperatura hace? (Сколько градусов?). Ответ стройте по таблицам выше.

Как это звучит вживую

Соберём всё вместе в коротких естественных фразах, какие вы реально услышите в Испании или в прогнозе погоды:

Hoy hace mucho calor y está despejado. — Сегодня очень жарко и небо ясное.
En invierno aquí llueve mucho, pero casi nunca nieva. — Зимой тут часто идёт дождь, но снег почти никогда не выпадает.
Por la mañana hay niebla, pero por la tarde hace sol. — Утром туман, а днём солнечно.
Está nublado y hace viento, coge el abrigo. — Пасмурно и ветрено, бери куртку.

Частые вопросы

Почему нельзя сказать es frío или está frío о погоде?

Потому что в испанском холод, жара, солнце и ветер о погоде передаются глаголом hacer: правильно только hace frío. Форма está frío существует, но означает, что остыл конкретный предмет — например, la sopa está fría (суп остыл). Про воздух и погоду её не используют.

Когда о погоде говорят hace, а когда está?

Через hace описывают ощущения и явления: hace calor, hace sol, hace viento. Через está описывают состояние неба: está nublado (пасмурно), está despejado (ясно). Проще запомнить так: жара и ветер — hace, тучи и ясность — está.

Как правильно сказать «идёт дождь» по-испански?

«Идёт дождь» — llueve, от глагола llover. Можно также сказать está lloviendo (сейчас идёт дождь). «Идёт снег» — nieva или está nevando. Эти глаголы употребляются только в третьем лице единственного числа, потому что действие происходит без деятеля.

Как сказать, сколько сейчас градусов?

Два рабочих варианта: estamos a 20 grados (сейчас 20 градусов) и hace 20 grados (20 градусов тепла). Мороз обозначают через bajo cero: estamos a tres grados bajo cero — минус три. Спросить можно так: ¿Qué temperatura hace?

Почему говорят hace mucho calor, а не hace muy calor?

Потому что calor здесь существительное («жара»), а не прилагательное. Существительные усиливают словом mucho (много), а не muy (очень). Поэтому правильно hace mucho calor и hace mucho frío. Muy ставят перед прилагательными: muy caliente (очень горячий).