Тело человека и приём у врача по-испански: части тела

Q: Почему говорят me duele, а не yo duelo?

Потому что глагол doler работает как gustar : подлежащее — это то, что болит, а человек стоит в форме косвенного дополнения ( me, te, le ). Голова болит «мне», поэтому me duele la cabeza . Форма yo duelo в этом значении не используется вообще.

Q: Как записаться к врачу в Испании?

Нужно pedir cita (записаться на приём) в вашем centro de salud — по телефону, через приложение или лично. Скажите: Quería pedir cita con el médico de cabecera . При острой ситуации идите в urgencias , туда запись не нужна.

Q: Чем tener dolor отличается от doler?

Смысл одинаковый, отличается конструкция. Me duele la cabeza и tengo dolor de cabeza переводятся одинаково — «у меня болит голова». Вариант с tener dolor de удобен тем, что не нужно помнить артикль и следить за duele/duelen .

Q: Какие лекарства в Испании продают без рецепта?

Без рецепта ( sin receta ) обычно можно купить обезболивающие вроде paracetamol и ibuprofeno , сиропы от кашля, средства от простуды. А вот антибиотики ( antibióticos ) продают строго con receta , по рецепту от врача. Спросите фармацевта: ¿Esto necesita receta?

Вы приходите к врачу в Испании, хотите сказать «у меня болит голова» — и по привычке строите фразу как в русском: подлежащее «я», глагол «болеть». А по-испански всё наоборот: болит не «я», а «голова», и глагол doler работает точно как gustar. Получается me duele la cabeza — дословно «мне болит голова». Разберёмся с телом, симптомами и походом к врачу так, чтобы вы могли объяснить, что не так, и понять, что вам отвечают.

Если совсем коротко: части тела запоминайте сразу с артиклем (la cabeza, el brazo). «Болит» стройте через doler как gustar: me duele + одна часть тела, me duelen + несколько. Симптомы — через tener: tengo fiebre, tengo tos. У врача просите cita (приём) и receta (рецепт), а лекарства покупаете в farmacia.

Части тела с артиклями

Главная сложность здесь не сами слова, а род. Он не всегда совпадает с интуицией: la mano (рука-кисть) — женского рода, хотя кончается на -o, а el día-логика тут не работает. Учите каждое слово вместе с артиклем — так вы сразу правильно скажете me duele или me duelen.

Испанский	Перевод
la cabeza	голова
la cara	лицо
el ojo (los ojos)	глаз (глаза)
la nariz	нос
la boca	рот
la oreja	ухо (внешнее)
el oído	ухо (внутреннее, слух)
el diente / la muela	зуб / коренной зуб
la garganta	горло
el cuello	шея
el hombro	плечо
el brazo	рука (от плеча до кисти)
el codo	локоть
la muñeca	запястье
la mano	рука (кисть)
el dedo	палец
el pecho	грудь
la espalda	спина
el estómago	живот, желудок
la pierna	нога (целиком)
la rodilla	колено
el tobillo	лодыжка
el pie	стопа, нога-ступня

Обратите внимание: la mano и la nariz — женского рода, а el día-подобных ловушек тут две. Ещё различайте la pierna (нога целиком) и el pie (только ступня): «наступил на ногу» и «болит нога» — это разные слова.

«У меня болит…»: глагол doler как gustar

Запомните схему: кому болит (местоимение me / te / le / nos / os / les) + глагол + что болит. Глагол согласуется не с человеком, а с той частью тела, которая болит. Одна часть — duele, несколько — duelen.

Испанский	Перевод
Me duele la cabeza.	У меня болит голова.
Me duele el estómago.	У меня болит живот.
Me duelen las piernas.	У меня болят ноги.
Me duelen los ojos.	У меня болят глаза.
¿Te duele la garganta?	У тебя болит горло?
Le duele la espalda.	У него/неё болит спина.
Me duele mucho.	Очень болит.

Есть и второй способ, попроще, если забыли артикль: tener dolor de + часть тела. Например, tengo dolor de cabeza (у меня болит голова, дословно «имею боль головы»), tengo dolor de garganta (болит горло). Оба варианта правильные, врач поймёт любой.

Частая ошибка: сказать yo duelo la cabeza. Так нельзя. Болит голова, а не «я», поэтому подлежащее — la cabeza, а вы — «получатель» боли: me duele la cabeza.

Симптомы: как описать, что с вами

Большинство симптомов строится через глагол tener (иметь): tengo + симптом. Артикль при этом обычно опускается: tengo fiebre, а не tengo la fiebre.

Испанский	Перевод
Tengo fiebre.	У меня температура (жар).
Tengo tos.	У меня кашель.
Tengo un resfriado.	Я простужен(а).
Tengo gripe.	У меня грипп.
Tengo náuseas.	Меня тошнит.
Estoy mareado / mareada.	У меня кружится голова.
Tengo mareo.	У меня головокружение.
Estoy resfriado / resfriada.	Я простыл(а).
No me encuentro bien.	Я плохо себя чувствую.
Me encuentro mal.	Мне нехорошо.
Estoy cansado / cansada.	Я устал(а).

Полезная связка для срока: desde hace + время. Tengo fiebre desde hace dos días — «У меня температура уже два дня». Врачи в Испании почти всегда спрашивают, ¿desde cuándo? (с какого времени), так что эта фраза пригодится сразу.

У врача: записаться и объяснить

В Испании сначала идут в el centro de salud (поликлиника) к своему médico de cabecera (терапевт, семейный врач). На приём нужно записаться заранее — это называется pedir cita (попросить приём). Срочные случаи — в urgencias (скорая помощь, приёмный покой).

Испанский	Перевод
Quería pedir cita con el médico.	Я хотел(а) бы записаться к врачу.
¿Qué le pasa?	Что с вами?
¿Qué le duele?	Что у вас болит?
Me encuentro mal desde ayer.	Мне плохо со вчерашнего дня.
Me duele mucho la garganta.	У меня сильно болит горло.
Le voy a recetar un antibiótico.	Я выпишу вам антибиотик.
Aquí tiene la receta.	Вот ваш рецепт.
Tómese una pastilla cada ocho horas.	Принимайте по таблетке каждые восемь часов.

Мини-диалог, как это звучит вживую:

— Buenos días, ¿qué le pasa? (Здравствуйте, что с вами?)
— Me duele mucho la garganta y tengo fiebre desde hace dos días. (У меня сильно болит горло и температура уже два дня.)
— Vamos a ver… Le voy a recetar un jarabe. Tómeselo tres veces al día. (Сейчас посмотрим… Выпишу вам сироп. Принимайте три раза в день.)

В аптеке: farmacia и receta

Аптека по-испански — la farmacia, её всегда видно по зелёному кресту. Многие лекарства продаются sin receta (без рецепта), но антибиотики — только con receta (по рецепту). Полезно знать сами названия того, что вы покупаете.

Испанский	Перевод
la farmacia	аптека
la receta	рецепт
el medicamento / la medicina	лекарство
las pastillas	таблетки
el jarabe	сироп
el paracetamol	парацетамол
el ibuprofeno	ибупрофен
el antibiótico	антибиотик
la tirita	пластырь
sin receta / con receta	без рецепта / по рецепту

Готовые фразы для аптеки: ¿Tiene algo para el dolor de cabeza? (У вас есть что-нибудь от головной боли?), ¿Esto se vende sin receta? (Это продаётся без рецепта?), ¿Cada cuánto lo tomo? (Как часто это принимать?). Испанские farmacéuticos охотно советуют, что взять при простуде или лёгкой боли, — не стесняйтесь спрашивать.

Частые вопросы

Почему говорят me duele, а не yo duelo?

Потому что глагол doler работает как gustar: подлежащее — это то, что болит, а человек стоит в форме косвенного дополнения (me, te, le). Голова болит «мне», поэтому me duele la cabeza. Форма yo duelo в этом значении не используется вообще.

Когда duele, а когда duelen?

Глагол согласуется с частью тела, а не с человеком. Если болит одна вещь — duele: me duele la espalda. Если несколько — duelen: me duelen los pies (у меня болят ноги-ступни). По-русски мы этой разницы не слышим, поэтому её легко забыть.

Как записаться к врачу в Испании?

Нужно pedir cita (записаться на приём) в вашем centro de salud — по телефону, через приложение или лично. Скажите: Quería pedir cita con el médico de cabecera. При острой ситуации идите в urgencias, туда запись не нужна.

Чем tener dolor отличается от doler?

Смысл одинаковый, отличается конструкция. Me duele la cabeza и tengo dolor de cabeza переводятся одинаково — «у меня болит голова». Вариант с tener dolor de удобен тем, что не нужно помнить артикль и следить за duele/duelen.

Какие лекарства в Испании продают без рецепта?

Без рецепта (sin receta) обычно можно купить обезболивающие вроде paracetamol и ibuprofeno, сиропы от кашля, средства от простуды. А вот антибиотики (antibióticos) продают строго con receta, по рецепту от врача. Спросите фармацевта: ¿Esto necesita receta?