Глагол quedar в испанском: все значения одного глагола

Вы договорились с другом встретиться в пять и хотите сказать «встретимся в пять». В голове всплывает encontrar или ver, вы строите сложную фразу — а испанец в этой ситуации скажет просто quedamos a las cinco. И тем же глаголом quedar он спросит, где находится банк, скажет, сколько денег у него осталось, и оценит, как на вас сидит рубашка. Один глагол — шесть разных смыслов. Разбираемся, чтобы вы перестали его бояться.

Если совсем коротко: quedar без se — это «договориться о встрече», «находиться» (о месте), «оставаться» (о количестве, как gustar) и «сидеть/подходить» (об одежде). С se — quedarse — это «остаться где-то» или «остаться в каком-то состоянии». А «оставить какой-то предмет» — это уже другой глагол, dejar.

Все значения quedar в одной таблице

Сначала общая картина, а ниже разберём каждое значение отдельно.

1. Договориться о встрече: quedamos a las cinco

Это, пожалуй, самое частое разговорное значение. Quedar = назначить встречу, «забить стрелку». Обратите внимание: в русском мы говорим «давай встретимся», а испанец скажет просто ¿quedamos?

• He quedado con María a las ocho. — Я договорился встретиться с Марией в восемь.
• ¿Quedamos el sábado? — Встретимся в субботу? / Договоримся на субботу?
• Hemos quedado en la puerta del cine. — Мы договорились встретиться у входа в кино.

С кем встречаемся — через предлог con, где — через en. Заметьте: сам глагол здесь стоит без se.

2. Находиться, располагаться: ¿dónde queda?

Когда речь о местоположении здания, улицы, города, quedar работает как синоним estar в значении «находиться». Это очень типично для вопросов «как пройти».

• ¿Dónde queda Correos? — Где находится почта?
• El banco queda cerca de aquí. — Банк находится недалеко отсюда.
• La farmacia queda al lado de la plaza. — Аптека находится рядом с площадью.

Такое quedar обычно используют для того, что не двигается: улицы, магазины, районы. О человеке так не скажут — для «Анна сейчас дома» будет Ana está en casa.

3. Оставаться (о количестве): queda poco, me quedan dos euros

Здесь quedar значит «остаться в наличии». И тут прячется важная грамматика: эта конструкция работает как глагол gustar. Подлежащее — это то, чего осталось, а человек ставится через местоимение-дополнение (me, te, le, nos, os, les).

Глагол согласуется не с человеком, а с предметом: queda для единственного числа, quedan для множественного. Ровно как me gusta el café / me gustan los libros.

Без местоимения это просто «осталось вообще»: Queda poco tiempo (осталось мало времени), Quedan cinco minutos (осталось пять минут).

4. Quedarse: оставаться где-то и в каком-то состоянии

А вот теперь se. Quedarse = самому остаться в каком-то месте (не уйти) или остаться в каком-то состоянии.

• Me quedo en casa esta noche. — Сегодня вечером я остаюсь дома.
• Se quedó en Madrid dos años más. — Он остался в Мадриде ещё на два года.
• Quédate aquí, vuelvo enseguida. — Оставайся здесь, я сейчас вернусь.

Отдельно — quedarse + прилагательное или причастие в значении «стать / оказаться в состоянии»:

• Se quedó dormido en el sofá. — Он уснул (остался спящим) на диване.
• Me quedé sorprendido. — Я был удивлён (остался удивлённым).
• Se quedó sin dinero. — Он остался без денег.

И ещё одно ходовое значение — quedarse con «оставить себе»: Quédate con el cambio — Оставь сдачу себе.

5. Сидеть, подходить об одежде: te queda bien

Когда говорят о том, как вещь смотрится на человеке, снова используют quedar — и снова по модели gustar (с местоимением me/te/le…).

• Te queda bien ese vestido. — Тебе идёт это платье.
• Esos zapatos te quedan grandes. — Эти туфли тебе велики.
• El pantalón me queda pequeño. — Брюки мне малы.
• Ese color le queda genial. — Этот цвет ей очень к лицу.

Обратите внимание: quedar bien / mal / grande / pequeño — устойчивые сочетания про размер и вид одежды.

6. Quedar en + инфинитив: условиться о чём-то

Близко к первому значению, но не «встретиться», а «договориться сделать что-то». Схема — quedar en + инфинитив или quedar en que + фраза.

• Quedamos en vernos mañana. — Мы договорились увидеться завтра.
• Hemos quedado en que tú traes el postre. — Мы условились, что десерт приносишь ты.
• Quedaron en llamarse por la tarde. — Они договорились созвониться вечером.

quedar или quedarse: как не запутаться

Главный водораздел — наличие se. Держите в голове простую логику.

Проще всего запомнить так: если остаётесь где-то вы сами — нужен se (me quedo). Если остаётся что-то (время, деньги, продукты) — se не нужен (queda, quedan).

Частая ошибка: quedar и dejar — это не одно и то же

Русское «оставить» покрывает и quedar(se), и dejar, поэтому их постоянно путают. Но dejar — это «оставить какой-то предмет где-то», «положить и уйти». Здесь есть прямое дополнение: оставить что.

• Dejé las llaves en casa. — Я оставил ключи дома. (не quedé!)
• Deja el libro en la mesa. — Оставь книгу на столе.
• Déjame en paz. — Оставь меня в покое.

Сравните: Me quedé en casa (я сам остался дома) против Dejé las llaves en casa (я оставил дома ключи). В первом случае остаётся человек, во втором — предмет, который вы куда-то положили. Quedarse не берёт прямое дополнение-предмет; для этого всегда dejar.

Частые вопросы

Почему в me quedan dos euros глагол во множественном числе, а не quedo?

Потому что эта конструкция устроена как gustar: подлежащее здесь не «я», а «два евро». Именно с ними согласуется глагол, поэтому quedan (множественное). Человек выражается местоимением me. Сравните: me queda un euro (единственное) и me quedan dos euros (множественное).

В чём разница между quedar и quedarse?

Без se глагол значит «договориться о встрече», «находиться» (о месте), «оставаться» (о количестве) и «подходить» (об одежде). С se — quedarse — значит «самому остаться где-то» (me quedo en casa) или «оказаться в каком-то состоянии» (se quedó dormido). Проще: если остаётесь вы сами — нужен se.

Как сказать «встретимся завтра» через quedar?

Самый естественный вариант — ¿Quedamos mañana? или Quedamos mañana a las seis. С кем встречаетесь — через con: He quedado con Ana. Где — через en: Quedamos en la plaza. Испанцы почти всегда используют именно quedar, а не encontrarse или vernos.

Можно ли сказать quedé las llaves en casa вместо dejé?

Нет, это ошибка. Когда вы оставляете предмет где-то, нужен глагол dejar: Dejé las llaves en casa. Quedar(se) так не работает — оно не берёт прямое дополнение-предмет. Запомните пару: остаётся человек — quedarse, оставляют вещь — dejar.

Как спросить, где что-то находится, через quedar?

Используйте ¿Dónde queda…? — ¿Dónde queda el museo? (Где находится музей?). В ответе тоже queda: Queda cerca de la estación (Находится рядом со станцией). Так говорят о неподвижных объектах: улицах, зданиях, районах. О человеке используйте estar: Ana está en casa.