Условные предложения с si: «если» и «если бы»

Вы хотите сказать «если у меня будет время» и почти наверняка тянетесь к будущему времени: si tendré tiempo. Или к настоящему сослагательному, потому что после si «должно же быть subjuntivo»: si tenga tiempo. И то, и другое — грубая ошибка, за которую испанское ухо цепляется мгновенно. Правильно только si tengo tiempo. Давайте разберёмся раз и навсегда, что ставить после si и как отличать «если» от «если бы».

Если совсем коротко: в испанском три типа условных предложений с si. Реальное («если»): si + настоящее → будущее/настоящее/повеление. Гипотетическое («если бы» о настоящем): si + imperfecto de subjuntivo → condicional. Нереальное о прошлом: si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto. Главное правило: сразу после si НИКОГДА не бывает будущего времени и НИКОГДА не бывает presente de subjuntivo.

Что такое условное предложение

Условное предложение состоит из двух частей: условия (её вводит si — «если») и следствия — того, что произойдёт при выполнении условия. Например: «Если пойдёт дождь (условие), мы не выйдем (следствие)». По-испански: Si llueve, no salimos.

Всё коварство в том, что для русского уха «если» и «если бы» звучат похоже, а в испанском за ними стоят совершенно разные времена и наклонения. Русский обходится частицей «бы» и прошедшим временем для всех гипотетических случаев. Испанский же строго различает: говорите вы о реальном условии, о маловероятном или о том, что уже не изменить.

Тип 1. Реальное условие: «если»

Это обычное «если», когда условие вполне может выполниться. Никакой фантастики: есть время — позвоню, пойдёт дождь — останемся дома. Формула:

si + presente de indicativo → futuro / presente / imperativo

После si здесь стоит самое обычное настоящее время (presente de indicativo). А в главной части — либо будущее (futuro), либо настоящее (когда речь о привычке или общем правиле), либо повелительное наклонение (просьба, команда).

• Si tienes tiempo, llámame. — Если у тебя есть время, позвони мне. (повеление)
• Si llueve, no salimos. — Если пойдёт дождь, мы не выходим. (настоящее)
• Si estudias mucho, aprobarás el examen. — Если будешь много заниматься, сдашь экзамен. (будущее)
• Si calientas el hielo, se derrite. — Если нагреть лёд, он тает. (общая истина)

Обратите внимание на первый и третий примеры: по-русски мы говорим «если будет время», «если будешь заниматься» — то есть используем будущее. По-испански после si в таком значении всё равно стоит настоящее: si tienes, si estudias. Это и есть та ловушка, из-за которой русскоговорящие говорят неверное si tendrás.

Тип 2. Гипотетическое условие: «если бы» (о настоящем)

Здесь мы фантазируем о том, чего сейчас нет или что маловероятно: «если бы у меня были деньги», «если бы я был на твоём месте». Условие нереально или крайне маловероятно в настоящем. Формула:

si + imperfecto de subjuntivo → condicional simple

Imperfecto de subjuntivo образуется от 3-го лица множественного числа претерита: tuvieron → tuviera, fueron → fuera, hablaron → hablara. У него две равноправные формы — на -ra и на -se: tuviera = tuviese, обе абсолютно правильные (форма на -ra чуть употребительнее в речи).

• Si tuviera dinero, viajaría por todo el mundo. — Если бы у меня были деньги, я бы путешествовал по всему миру.
• Si fuera tú, no lo haría. — На твоём месте (букв. «если бы я был тобой») я бы этого не делал.
• Si hablaras más despacio, te entendería. — Если бы ты говорил медленнее, я бы тебя понимал.
• Si supiera la respuesta, te la diría. — Если бы я знал ответ, я бы тебе его сказал.

В главной части — condicional (условное наклонение, «я бы делал»): viajaría, haría, entendería, diría. Именно оно передаёт русское «бы» в следствии.

Тип 3. Нереальное условие в прошлом: «если бы» (о том, что уже не изменить)

Самый «сложный» на вид тип, но логика та же — просто всё сдвинуто в прошлое. Речь о том, чего уже не вернуть: «если бы я тогда учился», «если бы мы вышли раньше». Событие в прошлом, изменить его нельзя, мы лишь сожалеем. Формула:

si + pluscuamperfecto de subjuntivo → condicional compuesto

Обе части составные, с глаголом haber. После si: hubiera (или hubiese) + причастие. В главной части: habría + причастие.

• Si hubiera estudiado, habría aprobado el examen. — Если бы я (тогда) учился, я бы сдал экзамен.
• Si hubieras venido, te habrías divertido. — Если бы ты пришёл, ты бы повеселился.
• Si no hubiéramos salido tarde, no habríamos perdido el tren. — Если бы мы не вышли поздно, мы бы не опоздали на поезд.

Причастие (participio) неизменно: estudiado, venido, aprobado, perdido. Меняется только вспомогательный глагол: hubiera / hubieras / hubiéramos в условии и habría / habrías / habríamos в следствии.

Сводная таблица трёх типов

Главное правило: чего после si НИКОГДА не бывает

Запомните это железно, потому что здесь ошибаются почти все русскоговорящие. Сразу после si в условных предложениях не бывает:

• Будущего времени (futuro). Нельзя si tendré tiempo. Правильно: si tengo tiempo. Даже если по-русски «если будет время».
• Настоящего сослагательного (presente de subjuntivo). Нельзя si tenga tiempo. После si сослагательное бывает только в прошедших формах — imperfecto (tuviera) и pluscuamperfecto (hubiera tenido), но не в настоящем.
• Условного наклонения (condicional). Нельзя si tendría dinero. Condicional стоит в главной части, а после si — imperfecto de subjuntivo: si tuviera.

Мнемоника: «си-настоящее» для реального, «си-прошлое subjuntivo» для «если бы». Никаких -ré и никаких -ría сразу за si.

Разница между «если» и «если бы»

Всё сводится к одному вопросу: считаете ли вы условие выполнимым?

• «Если» — условие реально, оно вполне может произойти. Берём тип 1: Si apruebo, lo celebramos. — Если сдам, отметим. (Я реально могу сдать.)
• «Если бы» — условие нереально или очень маловероятно. Берём тип 2 (о настоящем) или тип 3 (о прошлом): Si aprobara, lo celebraríamos. — Если бы я сдал, мы бы отметили. (Но шансов почти нет, или экзамен уже позади.)

Один и тот же смысл, одна буква «бы» в русском — и совершенно разные конструкции в испанском. Именно поэтому важно сначала решить: «если» это или «если бы».

Порядок частей и запятая

Порядок частей свободный — si-часть может стоять как в начале, так и в конце. Правило про запятую простое: запятая нужна только тогда, когда si-часть стоит впереди.

• Si tienes tiempo, llámame. — с запятой (условие впереди).
• Llámame si tienes tiempo. — без запятой (условие в конце).

Смысл при этом не меняется, меняется только акцент. Ставьте важное в начало.

Частые вопросы

Почему нельзя сказать si tendré или si tenga?

Потому что в условной части после si испанский не использует ни будущее время, ни настоящее сослагательное. Для реального условия там всегда стоит настоящее изъявительное: si tengo. Русское «если будет» переводится настоящим: si hay, si tengo. А si tenga невозможно, потому что presente de subjuntivo после si в условных предложениях не употребляется вовсе.

Чем отличаются формы tuviera и tuviese?

Это две абсолютно равноправные формы imperfecto de subjuntivo — они означают одно и то же и взаимозаменяемы. Si tuviera dinero и si tuviese dinero одинаково правильны. Форма на -ra чаще звучит в разговорной речи и в Латинской Америке, форма на -se чуть более книжная. Выберите любую и придерживайтесь её.

Как понять, какой тип условного выбрать?

Задайте себе два вопроса. Первый: условие реально или это фантазия? Если реально — тип 1 («если»). Если фантазия — «если бы». Второй вопрос для фантазии: она про настоящее/будущее или про прошлое? Про настоящее — тип 2 (si tuviera). Про уже случившееся прошлое, которое не изменить — тип 3 (si hubiera tenido).

Можно ли смешивать типы условных предложений?

Да, такие «смешанные» условия существуют и звучат естественно. Например: Si hubiera estudiado medicina, ahora sería médico — «Если бы я (тогда) выучился на врача, сейчас был бы врачом». Условие в прошлом (тип 3: hubiera estudiado), а следствие в настоящем (condicional simple: sería). Логика подсказывает нужное сочетание времён.

Нужна ли запятая в условном предложении?

Запятая ставится только тогда, когда часть с si идёт первой: Si llueve, no salimos. Если же si-часть стоит в конце предложения, запятая не нужна: No salimos si llueve. Смысл в обоих случаях одинаковый, порядок частей в испанском свободный.