Относительные местоимения (los pronombres relativos) — это слова, которые соединяют два предложения в одно и заменяют уже названное существительное: «книга, которую я читаю», «человек, который звонил». По-русски мы почти всегда говорим «который» в разных падежах, а в испанском выбор шире: que, quien, el que, lo que, cuyo. Разберём, когда какое ставить, — на понятных примерах и с типичными ошибками.

Если совсем коротко: que — универсальное «который» (для людей и вещей); quien/quienes — только о людях, чаще после предлога; el/la que, los/las que — «тот, который», уточняют род и число; lo que — «то, что» (о целой идее); cuyo — «чей», согласуется с тем, чем владеют.

QUE — самое частое относительное местоимение

Que подходит и для людей, и для предметов, оно не меняется по роду и числу. Это ваш выбор по умолчанию, когда сомневаетесь.

  • El libro que compré es interesante. — Книга, которую я купил, интересная.
  • La chica que canta es mi hermana. — Девушка, которая поёт, — моя сестра.
  • Los estudiantes que llegaron tarde no entraron. — Студенты, которые опоздали, не вошли.

Важное отличие от русского: в испанском относительное местоимение почти никогда не опускается. Мы можем сказать «книга, я купил вчера», а по-испански que обязательно: el libro que compré ayer.

Que с предлогом и артиклем

После коротких предлогов (a, de, en, con), когда речь о вещах, обычно ставят артикль перед que: el bolígrafo con el que escribo (ручка, которой я пишу), la casa en la que vivo (дом, в котором я живу). Артикль согласуется с существительным по роду и числу.

QUIEN / QUIENES — только о людях

Quien (мн. ч. quienes) относится исключительно к людям. Его типичное место — после предлога.

  • La persona con quien hablé era muy amable. — Человек, с которым я говорил, был очень любезен.
  • Los amigos a quienes invité no vinieron. — Друзья, которых я пригласил, не пришли.
  • Ese es el profesor de quien te hablé. — Это тот преподаватель, о котором я тебе говорил.

Без предлога, внутри уточняющего оборота, испанцы всё равно чаще берут que: el hombre que llamó звучит естественнее, чем el hombre quien llamó. А вот в пояснении, выделенном запятыми, quien уместно: Mi vecino, quien es médico, me ayudó.

EL QUE, LA QUE, LOS QUE, LAS QUE — «тот, который»

Эти формы уточняют род и число, поэтому удобны, когда без них было бы непонятно, о ком речь, а также после предлогов и в значении «тот, кто».

  • De todas mis amigas, la que vive en Madrid es la más simpática. — Из всех подруг та, что живёт в Мадриде, самая приятная.
  • El que quiera aprender, que estudie. — Кто хочет научиться, пусть учится.
  • Estos son los libros de los que te hablé. — Это книги, о которых я тебе говорил.

Форма с артиклем особенно выручает после длинных предлогов (sin, para, sobre, hacia): la razón por la que vine (причина, по которой я пришёл).

LO QUE — «то, что» о целой идее

Lo que заменяет не конкретное существительное, а целую мысль, ситуацию или что-то абстрактное — то, у чего нет рода.

  • No entiendo lo que dices. — Я не понимаю, что́ ты говоришь.
  • Lo que más me gusta es viajar. — Что мне больше всего нравится, так это путешествовать.
  • Hizo todo lo que pudo. — Он сделал всё, что мог.

CUYO — «чей», согласуется с предметом владения

Cuyo выражает принадлежность и переводится как «чей / которого». Главная сложность: оно согласуется не с владельцем, а с тем, чем владеют, — по роду и числу. Формы: cuyo, cuya, cuyos, cuyas.

  • El escritor cuya novela leí es español. — Писатель, чей роман (novela — ж. р.) я прочитал, испанец.
  • La casa cuyo tejado es rojo. — Дом, крыша (tejado — м. р.) которого красная.
  • Un país cuyos paisajes son famosos. — Страна, чьи пейзажи знамениты.

В разговорной речи cuyo звучит книжно, но в письме и на экзаменах его знать обязательно.

Типичные ошибки

  • Опускают que: el coche compré — неверно. Нужно el coche que compré.
  • Путают cuyo с «кто»: нельзя сказать el hombre cuyo llamó. «Который позвонил» — это que, а cuyo — только «чей».
  • Согласуют cuyo с владельцем: в la mujer cuyo hijo форма зависит от hijo (сын, м. р.), а не от mujer.
  • Ставят quien о предметах: la mesa quien compré — неверно; вещи — это только que.

Относительные местоимения тесно связаны с другими местоимениями — если путаетесь в них в целом, загляните в разбор про прямые и косвенные дополнения. А чтобы речь звучала естественнее, полезно параллельно освоить наречия и суффикс -mente и добавить теплоты через уменьшительные суффиксы. Полную карту тем найдёте в справочнике — вся грамматика испанского по темам.

Частые вопросы

Когда использовать que, а когда quien?

В большинстве уточняющих оборотов ставьте que — оно годится и для людей, и для вещей: la mujer que llegó. Quien/quienes берите, когда перед местоимением стоит предлог и речь о людях: la mujer con quien hablé, а также в пояснениях, выделенных запятыми.

С чем согласуется cuyo — с владельцем или с вещью?

С вещью, которой владеют. В el pintor cuyas obras admiro форма cuyas стоит во множественном женском роде, потому что согласуется с obras (произведения), а не с художником. Владелец на форму не влияет.

Можно ли опускать que, как «который» в русском?

Нет. В русском мы иногда опускаем «который», но в испанском относительное местоимение почти всегда обязательно. Правильно el hombre que vino, а не el hombre vino в значении «человек, который пришёл».

Хотите, чтобы грамматика перешла из таблиц в живую речь? На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и покажет, что дожать.

📚 Часть большого гида: вся грамматика испанского по темам.