Прилагательные в испанском: род, число и согласование

Прилагательное в испанском подстраивается под своё существительное: меняет род и число вслед за ним. По-русски мы делаем то же (красный дом, красная машина), но в испанском правило жёстче, а формы и порядок слов устроены иначе. Разберёмся, как меняется окончание, где ставить прилагательное и почему bueno вдруг превращается в buen.

Род прилагательного: четыре типа окончаний

Главная развилка — на что оканчивается прилагательное в словарной (мужской) форме: от этого зависит, будет ли оно менять род.

1. Окончание -o. Самая большая группа. В мужском роде — -o, в женском меняем на -a:

2. Окончание на -e. Род не различают — форма одна: un coche verde (м. р.) и una casa verde (ж. р.). Сюда же grande (большой), inteligente (умный), interesante (интересный), fuerte (сильный).

3. Окончание на согласный. Большинство тоже не меняют род: fácil (лёгкий), joven (молодой), azul (синий) — скажем и un examen fácil, и una tarea fácil. Но исключения — национальности и слова на -or, -án, -ón, -ín: они добавляют -a в женском роде.

4. Окончание на -ista. Отдельная ловушка: слова на -ista (optimista, realista, egoísta) не меняются по роду, хотя внешне похожи на женскую форму. Un chico optimista и una chica optimista — окончание одно.

Множественное число прилагательных

Правило то же, что у существительных: слово на гласный — прибавляем -s, на согласный — -es. Подробнее про сами существительные — в разборе про множественное число, с прилагательными логика такая же.

Обратите внимание на feliz → felices: конечная -z переходит в -c — это общее орфографическое правило испанского.

Согласование: главное правило

Прилагательное всегда повторяет род и число существительного — стоит оно рядом или через глагол ser/estar. Соберём всё вместе на слове alto:

Если прилагательное относится к нескольким существительным разного рода, во множественном числе побеждает мужской: el padre y la madre están cansados (отец и мать устали). Согласование работает и на расстоянии: в las casas son blancas прилагательное стоит после глагола, но всё равно женского рода и множественного числа. Отработать это до автоматизма помогает тренажёр грамматики: согласование гоняется там на коротких примерах.

Где ставить прилагательное: до или после

По умолчанию прилагательное идёт после существительного — противоположно русскому: una casa grande (большой дом), un coche rojo (красная машина). Так оформляется нейтральное описание, особенно цвета, формы и национальности. Перед существительным его ставят ради эмоции: una hermosa vista (прекрасный вид) — это чаще в литературе и рекламе, чем в быту.

Но у некоторых прилагательных позиция буквально меняет смысл:

Принцип простой: перед существительным прилагательное звучит переносно, после — буквально. Зубрить каждую пару не нужно.

Апокопа: почему bueno превращается в buen

Апокопа — это когда прилагательное теряет конечную гласную перед существительным мужского рода в единственном числе ради удобства.

Тонкости, которые экономят ошибки:

• Только мужской род и только единственное число. Скажем un buen chico, но una buena chica и unos buenos chicos — там апокопы нет.
• Только перед существительным. Если слово стоит после — форма полная: un día bueno.
• Grande → gran работает и в мужском, и в женском роде (una gran ciudad) и заодно меняет смысл на «великий».

Степени сравнения: коротко

Чтобы сравнить два предмета, испанский добавляет слова вокруг прилагательного, а не меняет окончание, как русский (умнее):

• más + прилагательное + que — более... чем: María es más alta que Ana (Мария выше, чем Ана).
• menos + прилагательное + que — менее... чем: es menos interesante que aquel (менее интересный, чем тот).
• tan + прилагательное + como — такой же... как: es tan fuerte como su hermano (такой же сильный, как брат).

Есть и особые формы без más: bueno → mejor (лучше), malo → peor (хуже). Полный разбор — в статье про степени сравнения.

Частые ошибки русскоговорящих

Почти все они об одном: мы недоводим согласование до конца, потому что в русском рефлекс срабатывает сам, а в испанском его надо перенастроить.

• Забывают согласовать по роду: la casa blanco вместо la casa blanca. Существительное женского рода — значит, и прилагательное женского.
• Не ставят множественное число: los libros interesante вместо los libros interesantes. Оно «раздаётся» всей группе — и артиклю, и прилагательному.
• Согласуют цвет по русской логике: нужно flores rojas, а не flores rojo. Но цвета-существительные (naranja, rosa) часто не меняются: unos zapatos naranja.
• Ставят прилагательное перед существительным: un rojo coche звучит странно — нужно un coche rojo.
• Теряют апокопу: un bueno amigo вместо un buen amigo.

Хорошая новость: испанское согласование логичнее русского и после сотни повторений уходит на автопилот. Если начинаете с азов, есть пошаговый маршрут испанский с нуля, а понять, с какого уровня стартовать, поможет быстрый тест уровня.

Частые вопросы

Где ставить прилагательное — до или после существительного?

По умолчанию — после: una casa grande, un coche rojo. Так оформляют нейтральное описание. Перед существительным его ставят для эмоции или когда меняется смысл (un gran hombre — великий, un hombre grande — крупный).

Почему bueno превращается в buen?

Это апокопа — усечение конечной гласной перед существительным мужского рода в единственном числе: un buen día, un mal momento. В женском роде и во множественном числе форма полная: una buena idea, unos buenos amigos.

Как согласовать цвет с существительным?

Цвет — обычное прилагательное, меняется по роду и числу: una camisa blanca, unos coches rojos. Но цвета от существительных (naranja, rosa) часто неизменны: unas faldas naranja.

Все ли прилагательные меняют род?

Нет. Меняют те, что кончаются на -o (alto → alta), национальности и слова на -or. Прилагательные на -e (verde), на -ista (optimista) и большинство на согласный (fácil) имеют одну форму на оба рода.

Как сравнить два предмета по-испански?

Через más + прилагательное + que (более... чем): Ana es más alta que María. Для равенства — tan... como. Часть слов имеет особые формы: bueno → mejor, malo → peor.