Приветствия на испанском: как поздороваться и попрощаться

Универсальное hola: с чего начать

Hola (произносится «ола», буква h не читается) — это «привет», который работает почти всегда. Утром, днём, вечером, с другом, с продавцом, с преподавателем — если сомневаетесь, какое приветствие выбрать, говорите hola и не ошибётесь. Это одно из 100 частых слов, которые стоит выучить первыми.

В строго официальной ситуации к hola обычно добавляют приветствие по времени суток: Hola, buenos días. С этого «по времени суток» и продолжим.

Приветствия по времени суток

Три фразы, и путаница всегда в границах между ними.

Buenos días — «доброе утро / добрый день»

Buenos días («буэнос диас») — дословно «добрые дни», с утра и примерно до обеда. Слово во множественном числе (días) — это норма. Говорят его, пока не наступило время обеда, а обедают испанцы поздно, часто в 14:00–15:00.

Buenas tardes — «добрый день / добрый вечер»

Buenas tardes («буэнас тардес») — с обеда и до темноты. Главная ловушка: tarde — это весь промежуток от обеда до заката. В 17:00 вы говорите buenas tardes. Граница с noche — по свету: пока не стемнело, это tarde.

Buenas noches — «добрый вечер / спокойной ночи»

Buenas noches («буэнас ночес») — когда стемнело. Вторая ловушка: эта фраза служит и приветствием, и прощанием. Вечером в ресторане — «добрый вечер», перед сном — «спокойной ночи». Контекст подскажет, что имелось в виду.

Короткое правило: día — до обеда, tarde — от обеда до заката, noche — после заката. Ориентируйтесь на свет за окном, а не на часы.

«Как дела?» и как на это ответить

После «привет» почти всегда идёт вопрос о делах. Их много, и отличаются они по близости и формальности.

Самые частые вопросы

• ¿Qué tal? («ке таль») — «как дела?». Универсальное, подходит почти всем. Часто идёт сразу за приветствием: Hola, ¿qué tal?
• ¿Cómo estás? («комо эстас») — «как ты?», на «ты». Для друзей и знакомых.
• ¿Cómo está usted? («комо эста устэд») — «как вы?», вежливое. Для старших, начальства, незнакомых в официальной обстановке.
• ¿Qué pasa? («ке паса») — «как сам?». Неформально, среди друзей.
• ¿Cómo te va? («комо те ва») — «как жизнь?», на «ты».

Как ответить

Отвечать длинно не нужно, хватит базового набора:

• Bien, gracias. («бьен, грасиас») — «хорошо, спасибо».
• Muy bien. («муй бьен») — «очень хорошо».
• Más o menos. («мас о менос») — «более-менее».
• Regular. («рэгуляр») — «нормально, ничего особенного».

Хороший тон — вернуть вопрос: ¿Y tú? («и ту» — «а ты?») или вежливо ¿Y usted? («и устэд» — «а вы?»). Получается живой мини-диалог: — Hola, ¿qué tal? — Muy bien, ¿y tú?

Знакомство: как представиться

При встрече с новым человеком пригодятся ещё несколько фраз.

• ¿Cómo te llamas? («комо те льямас») — «как тебя зовут?». Вежливый вариант — ¿Cómo se llama usted? («комо се льяма устэд»).
• Me llamo… («ме льямо») — «меня зовут…». Например: Me llamo Vera.
• Encantado / Encantada. («энкантадо / энкантада») — «приятно познакомиться». Мужчина говорит encantado, женщина — encantada: окончание зависит от того, кто говорит.
• Mucho gusto. («мучо густо») — тоже «очень приятно», и удобнее: форма одна для всех.

Если после первых фраз становится страшно продолжать разговор — это нормально, через это проходят все. Как с этим справиться — в отдельном разборе: побороть языковой барьер.

Прощания и их оттенки

«Пока» тоже не одно. Разница — в том, когда рассчитываете увидеться снова.

• Adiós («адьос») — «до свидания», «прощай». Более окончательное: говорят, когда расстаётесь надолго.
• Hasta luego («аста луэго») — «до скорого», дословно «до потом». Самое ходовое прощание в Испании.
• Hasta mañana («аста маньяна») — «до завтра». Когда точно увидитесь назавтра.
• Hasta pronto («аста пронто») — «до скорой встречи», теплее adiós.
• Nos vemos («нос вемос») — «увидимся». Дружеское.
• Chao («чао») — «пока». Неформальное, популярно в Латинской Америке.

Ключевая разница: hasta luego подразумевает, что вы ещё увидитесь, а adiós звучит более финально. В Испании hasta luego слышно в разы чаще.

Формально или неформально: usted и tú

В испанском есть «ты» (tú) и «вы» (usted), как в русском, и от выбора зависит форма глагола: на «ты» — ¿Cómo estás?, на «вы» — ¿Cómo está usted? С друзьями, ровесниками, детьми — tú; с незнакомыми, старшими, в официальной обстановке — usted. При этом в Испании на «ты» переходят быстро и «выкают» реже, чем можно ожидать.

Испания и Латинская Америка: пара отличий

Разница есть, но новичку хватит знать главное.

• Множественное «вы»: в Испании — vosotros и ustedes; в Латинской Америке — почти всегда ustedes для всех.
• Chao чаще звучит в Латам; ¿Qué pasa, tío? — чисто испанское.
• Приветствия по времени суток работают одинаково везде — их можно учить смело.

На старте эти различия на понимание почти не влияют: вас поймут и в Мадриде, и в Мехико.

Таблица: ситуация → фраза → перевод

Закреплять фразы лучше короткими повторами. Потренировать их вместе с грамматикой поможет бесплатный тренажёр, а понять свой уровень — тест на уровень.

Частые вопросы

Buenas noches — это привет или прощание?

И то, и другое. При встрече вечером — «добрый вечер», при прощании или перед сном — «спокойной ночи». Смысл понятен из ситуации.

Чем hasta luego отличается от adiós?

Hasta luego («до скорого») подразумевает, что вы ещё увидитесь. Adiós («до свидания») более окончательно, его говорят при расставании надолго. В повседневной речи в Испании чаще звучит hasta luego.

Почему в buenos días слово во множественном числе?

Так исторически сложилось: días, tardes, noches в приветствиях всегда во множественном. Это устойчивая форма — «buenos días», а не «buen día».

Encantado или encantada — как выбрать?

По своему полу, а не по полу собеседника. Мужчина говорит encantado, женщина — encantada. Чтобы не думать об этом, скажите mucho gusto — форма одна для всех.

Обязательно ли отвечать на ¿Qué tal? подробно?

Нет. Часто ¿qué tal? — просто вежливая формула, как «how are you?». Достаточно bien, gracias и встречного ¿y tú?. Следующий полезный набор фраз — как извиниться по-испански.