Рассказ о семье — одна из первых тем на любом курсе: её спрашивают на пробном уроке, на экзамене и в обычном разговоре. Слов немного, но есть одна логика, которая удивляет новичков: padres — это не «отцы», а «родители». Разберём всё по порядку.

Если совсем коротко: базовый набор — madre (мама), padre (папа), hermano/a (брат/сестра), hijo/a (сын/дочь), abuelo/a (дедушка/бабушка). Принадлежность показывают mi (мой), tu (твой), su (его/её/ваш). А множественное мужского рода охватывает обоих: padres = родители, hermanos = братья и сёстры.

Основные члены семьи

  • la madre — мама, el padre — папа (разговорно: mamá, papá);
  • el hermano — брат, la hermana — сестра;
  • el hijo — сын, la hija — дочь;
  • el abuelo — дедушка, la abuela — бабушка;
  • el nieto / la nieta — внук / внучка;
  • el tío / la tía — дядя / тётя, el primo / la prima — двоюродный брат / сестра;
  • el sobrino / la sobrina — племянник / племянница.

Супруги и родня со стороны мужа/жены

  • el marido (муж), la mujer или la esposa (жена); la pareja — партнёр/пара (нейтрально);
  • el suegro / la suegra — свёкор-тесть / свекровь-тёща;
  • el cuñado / la cuñada — шурин-деверь / золовка-невестка;
  • el yerno — зять, la nuera — невестка.

Главная хитрость: мужское множественное = «оба пола»

В испанском форма мужского рода во множественном числе покрывает смешанную группу. Отсюда:

  • los padres — родители (мама + папа), а не «отцы»;
  • los hermanos — братья и сёстры (например, брат + сестра);
  • los hijos — дети (сын + дочь);
  • los abuelos — бабушка с дедушкой;
  • los tíos — дядя с тётей, los reyes — король с королевой.

Поэтому Tengo dos hermanos может значить «у меня брат и сестра». Чтобы уточнить: un hermano y una hermana.

Притяжательные: mi, tu, su…

Они ставятся перед существительным и согласуются в числе (а nuestro — ещё и в роде):

  • mi (мой) → mis: mi hermano, mis hermanos;
  • tu (твой) → tus; su (его/её/их/Ваш) → sus;
  • nuestro/nuestra (наш/наша) → nuestros/nuestras: nuestra casa, nuestros hijos.

Обратите внимание: притяжательное согласуется с предметом, а не с владельцем: su casa — «его дом» и «её дом» одинаково.

Как рассказать о своей семье

  • Tengo una familia pequeña / grande. — У меня небольшая / большая семья.
  • Somos cuatro: mi madre, mi padre, mi hermana y yo. — Нас четверо: мама, папа, сестра и я.
  • Tengo un hermano mayor y una hermana menor. — У меня старший брат и младшая сестра.
  • Estoy casado / casada. — Я женат / замужем. Estoy soltero / soltera. — Я холост / не замужем.
  • Mi hermana se llama Ana y tiene 25 años. — Мою сестру зовут Ана, ей 25 лет. (Возраст — через tener, числа — в разборе настоящего времени.)

Частые ошибки русскоговорящих

  • padres = «отцы». Нет, los padres — это «родители». «Отцы» в буквальном смысле почти не употребляется.
  • Возраст через «быть». «Мне 30 лет» — Tengo 30 años (у меня 30 лет), а не soy 30.
  • Согласование притяжательных. mis hermanos (не mi hermanos); nuestra madre (ж.р.).
  • mujer. Слово значит и «женщина», и «жена» — смысл определяется контекстом: mi mujer = моя жена.

Частые вопросы

Почему padres переводится как «родители»?

В испанском форма мужского рода во множественном числе охватывает смешанную группу. Los padres = отец + мать = «родители». По той же логике los hermanos — братья и сёстры, los hijos — дети, los abuelos — бабушка с дедушкой.

Как сказать «у меня есть брат и сестра»?

Tengo un hermano y una hermana. Если сказать просто Tengo dos hermanos, это может означать и «два брата», и «брат и сестра» — поэтому при необходимости уточняйте.

Как по-испански сказать свой возраст?

Через глагол tener (иметь): Tengo 30 años — буквально «у меня 30 лет». Спросить: ¿Cuántos años tienes? (сколько тебе лет?). Конструкция с ser здесь не используется.

Чем mi отличается от mis?

Притяжательные согласуются в числе с предметом: mi hermano (один брат) — mis hermanos (несколько). У nuestro есть и род: nuestro hijo, nuestra hija, nuestros hijos.

Как закрепить

Расскажите о своей семье вслух: кто есть, как зовут, сколько лет, чем занимаются. Это готовый ответ на самый частый вопрос на уроке и экзамене — и отличная тренировка настоящего времени.

Хотите легко рассказывать о себе и семье по-испански — приходите на бесплатный пробный урок в Hola School: подберём уровень и потренируем в диалоге.

Дальше по теме: базовые фразы и знакомство, настоящее время, артикли и род существительных. Маршрут с нуля — план обучения.