Глагольная перифраза (perífrasis verbal) — это связка из двух глаголов: спрягаемого «помощника» и второго глагола в неизменной форме (инфинитив, герундий или причастие). Вместе они передают оттенок, который одним глаголом не выразить: что действие только что закончилось, началось, повторяется или прекратилось. Перифразы делают речь естественной и живой — носители используют их постоянно. Разберём самые полезные конструкции с инфинитивом.

Все они строятся по простой схеме: спрягаемый глагол + предлог (или без него) + инфинитив. Меняется только первый глагол, второй всегда остаётся в инфинитиве. Если базовое спряжение пока шатается, загляните в разбор настоящего времени и спряжения глаголов.

acabar de + инфинитив — «только что»

Показывает, что действие завершилось совсем недавно, буквально минуту назад. Это самый удобный способ сказать «я только что сделал что-то».

  • Acabo de llegar a casa. — Я только что пришёл домой.
  • Acabamos de comer, no tengo hambre. — Мы только что поели, я не голоден.
  • María acaba de salir. — Мария только что вышла.

Обратите внимание: сам глагол acabar значит «заканчивать», но в перифразе с de + инфинитив он теряет прямое значение и работает как маркер недавнего прошлого. Спрягается acabar правильно: acabo, acabas, acaba, acabamos, acabáis, acaban.

volver a + инфинитив — «снова, заново»

Означает повторение действия — «сделать что-то ещё раз». Это элегантная замена наречию otra vez.

  • Vuelvo a leer el libro. — Я снова читаю (перечитываю) книгу.
  • No vuelvas a hacer eso. — Больше так не делай (не делай этого снова).
  • El niño volvió a llorar. — Ребёнок опять заплакал.

Важно: volver — глагол с изменением корня o → ue (vuelvo, vuelves, vuelve, volvemos, volvéis, vuelven), об этом типе мы говорили в материале про неправильные глаголы. Не путайте перифразу «volver a + инфинитив» (снова делать) с обычным «volver a + место» (возвращаться куда-то): Vuelvo a casa — Я возвращаюсь домой.

ponerse a + инфинитив — «взяться, приняться»

Подчёркивает резкое, часто внезапное начало действия — человек берётся за дело или что-то вдруг начинается.

  • Me pongo a trabajar ahora mismo. — Я прямо сейчас берусь за работу.
  • De repente se puso a llover. — Вдруг пошёл дождь.
  • El bebé se puso a llorar. — Малыш вдруг расплакался.

Здесь ponerse — возвратный глагол, поэтому обязательно нужны местоимения me/te/se/nos/os/se, и они меняются по лицам. Сам poner неправильный в форме yo (pongo), а в остальном спрягается как «сапожок» o→ue: me pongo, te pones, se pone, nos ponemos, os ponéis, se ponen.

empezar a / comenzar a + инфинитив — «начать»

Нейтральное начало действия, без оттенка внезапности (в отличие от ponerse a).

  • Empiezo a estudiar español. — Я начинаю учить испанский.
  • Ayer empezamos a trabajar en el proyecto. — Вчера мы начали работать над проектом.

Empezar — глагол с изменением корня e → ie: empiezo, empiezas, empieza, empezamos, empezáis, empiezan. Синоним comenzar a работает точно так же (comienzo a…).

dejar de + инфинитив — «перестать»

Противоположность началу: прекращение действия. Ключевой глагол, чтобы сказать «я бросил / перестал что-то делать».

  • Dejé de fumar hace un año. — Я бросил курить год назад.
  • No dejo de pensar en ti. — Я не перестаю думать о тебе.
  • ¡Deja de gritar! — Перестань кричать!

Dejar спрягается правильно (dejo, dejas, deja…). Помните про предлог de: без него dejar значит «оставлять» (Dejo las llaves aquí — Оставляю ключи здесь).

ir a + инфинитив — ближайшее будущее

Самая частая перифраза вообще: выражает намерение и планы — аналог английского going to. На старте она заменяет вам полноценное будущее время.

  • Voy a comer ahora. — Я сейчас буду есть / собираюсь поесть.
  • Vamos a viajar a España. — Мы поедем (собираемся) в Испанию.
  • ¿Qué vas a hacer mañana? — Что ты будешь делать завтра?

Ir полностью неправильный (voy, vas, va, vamos, vais, van), запомните его наизусть — он нужен постоянно.

Сравнительная таблица

  • acabar de + inf — только что закончилось: Acabo de comer.
  • empezar a / ponerse a + inf — начало действия: Empiezo a leer / Me pongo a leer.
  • dejar de + inf — прекращение: Dejo de leer.
  • volver a + inf — повтор: Vuelvo a leer.
  • ir a + inf — намерение, ближайшее будущее: Voy a leer.

Освоив эти шесть конструкций, вы заметно приблизите свою речь к живой испанской. Дальше их логично комбинировать с другими темами — держите под рукой весь справочник грамматики по темам. И не забывайте, что многие перифразы завязаны на неправильные глаголы: если хотите закрепить их формы, начните с материала про неправильные глаголы и их группы.

Частые вопросы

Нужно ли всегда ставить предлог перед инфинитивом?

Зависит от перифразы. У acabar de, volver a, ponerse a, empezar a, dejar de, ir a предлог обязателен и является частью конструкции — без него смысл меняется или фраза становится ошибочной. Есть и перифразы без предлога (например, poder + инфинитив: puedo hacer), но у разобранных выше предлог нужен всегда.

Чем ponerse a отличается от empezar a?

Обе означают начало действия, но ponerse a подчёркивает внезапность и энергичность («вдруг взялся», «резко начал»), а empezar a нейтральнее. Se puso a llover — «вдруг полил дождь»; empezó a llover — просто «начался дождь».

Можно ли спрягать перифразу в прошедшем времени?

Да. Спрягается только первый (вспомогательный) глагол, инфинитив остаётся неизменным: acabo de llegar → acababa de llegar (я только что пришёл — в прошлом), voy a comer → iba a comer (я собирался поесть). Второй глагол всегда в инфинитиве.

Перифраза — это отдельное время?

Нет, это устойчивая конструкция из двух глаголов, а не грамматическое время. Но функционально некоторые перифразы заменяют времена: ir a + инфинитив часто используют вместо будущего времени, особенно в разговорной речи.

Хотите, чтобы грамматика перешла из таблиц в живую речь? На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и покажет, что дожать.

📚 Часть большого гида: вся грамматика испанского по темам.