Глаголы как gustar в испанском: encantar, doler, faltar и другие

Если ты уже разобрался с me gusta, у тебя в руках ключ к целой группе глаголов, которые устроены точно так же. По-испански ты не «любишь» кофе — кофе «нравится тебе». Не «у тебя болит голова» — голова «болит тебе». Эта перевёрнутая по сравнению с русским логика пугает поначалу, но она одинаковая для десятка полезнейших глаголов. Разберём их вместе.

Если совсем коротко: глаголы как gustar ставят то, что нравится/болит/интересует, на место подлежащего, а человека — в форму me, te, le, nos, os, les. Глагол согласуется не с человеком, а с предметом: me gustan los libros (мне нравятся книги — глагол во множественном).

Как работает эта модель

Формула: местоимение (me/te/le...) + глагол + что именно. Дословно испанская фраза звучит наоборот к русской:

• Me gusta el café. — букв. «мне нравится кофе» = Я люблю кофе.
• Me duele la cabeza. — букв. «мне болит голова» = У меня болит голова.

Глагол согласуется с тем, что стоит после него, а не с человеком. Один предмет — gusta, много — gustan. Базовую механику мы подробно разобрали в статье про глагол gustar — здесь идём дальше, к его «родственникам».

Местоимения, которые нужны

me	мне	me gusta
te	тебе	te gusta
le	ему/ей/Вам	le gusta
nos	нам	nos gusta
os	вам	os gusta
les	им	les gusta

Главные глаголы этой группы

encantar — обожать, очень нравиться

Это «gustar в квадрате». Усиливать его словом mucho не нужно — оно уже значит «очень нравится»:

• Me encanta el chocolate. — Я обожаю шоколад.
• Nos encantan las playas de España. — Мы обожаем пляжи Испании.

doler — болеть (о части тела)

Меняет форму в корне (o → ue): duele / duelen. Голова — предмет, который «болит тебе»:

• Me duele la garganta. — У меня болит горло.
• Le duelen los pies. — У него болят ноги.

Полезно вместе с лексикой тела — она собрана в статье про тело человека и приём у врача.

faltar — не хватать, недоставать

• Me falta tiempo. — Мне не хватает времени.
• Nos faltan dos personas. — Нам не хватает двух человек.

interesar — интересовать

• Me interesa la historia. — Меня интересует история.
• ¿Te interesan los idiomas? — Тебя интересуют языки?

quedar — идти (об одежде), оставаться

• Esa camisa te queda bien. — Эта рубашка тебе идёт.
• Me quedan dos euros. — У меня осталось два евро.

parecer — казаться

• Me parece una buena idea. — Мне кажется, это хорошая идея.
• ¿Qué te parece? — Как тебе? / Что думаешь?

Как усилить и уточнить, кто именно

Чтобы подчеркнуть человека или снять неясность в le/les (он? она? Вы?), впереди добавляют a + имя/местоимение:

• A mí me encanta, pero a él no le gusta. — Мне нравится, а ему нет.
• A María le interesa el arte. — Марию интересует искусство.

Это тот самый a, который ставится перед человеком. Заметь: a mí, а не «a yo» — после предлога идёт mí, ti. Полный разбор — в статье про местоимения в испанском.

Частые вопросы

Почему говорят «me gusta», а не «yo gusto»?

Потому что в испанском подлежащее — не человек, а то, что нравится. Дословно me gusta el café — «кофе нравится мне». Человек выражается местоимением me, te, le..., а глагол согласуется с предметом. «Yo gusto» означало бы «я нравлюсь (кому-то)» — совсем другой смысл.

Когда gusta, а когда gustan?

Глагол согласуется с тем, что нравится. Один предмет или действие — gusta: me gusta el té, me gusta bailar. Несколько предметов — gustan: me gustan los perros (мне нравятся собаки). То же правило работает для encanta/encantan, duele/duelen, falta/faltan.

Чем encantar отличается от gustar?

Encantar — это усиленное gustar, «обожать». Его не нужно усиливать словом mucho: сказать «me encanta mucho» — ошибка, само слово уже означает «очень нравится». Me gusta el café — «мне нравится кофе», me encanta el café — «я обожаю кофе».

Как сказать «у меня болит голова»?

Через глагол doler по модели gustar: Me duele la cabeza (букв. «мне болит голова»). Если болят ноги (много) — me duelen los pies. Часть тела идёт с артиклем (la cabeza), а не с притяжательным «моя».

Освоив эту группу, ты сможешь говорить о вкусах, самочувствии и мнениях — то есть о самом человеческом в разговоре. Дальше пригодятся степени сравнения, чтобы сказать не просто «нравится», а «нравится больше».