Одно из самых коварных мест в испанском для русскоговорящих — четыре почти одинаковых слова: porque, por qué, porqué и por que. Звучат они похоже, а пишутся по-разному и значат совершенно разное. Разберём раз и навсегда — с простым правилом для каждого.

1. porque — «потому что»

Слитно и без ударения. Это ответ на вопрос «почему», союз причины.

  • No voy porque estoy cansado. — Я не иду, потому что устал.
  • Estudio español porque me gusta. — Учу испанский, потому что нравится.

Подсказка: если по-русски можно сказать «потому что» — это porque.

2. por qué — «почему»

Раздельно и с ударением на qué. Это вопрос — прямой или косвенный.

  • ¿Por qué no vienes? — Почему ты не идёшь?
  • No sé por qué lo hace. — Не знаю, почему он так делает. (косвенный вопрос — тоже por qué)

Подсказка: можно заменить на «по какой причине» — это por qué.

3. el porqué — «причина»

Слитно, с ударением, и почти всегда с артиклем el. Это существительное, означает «причина, мотив». Во множественном — los porqués.

  • No entiendo el porqué de su decisión. — Не понимаю причину его решения.
  • Quiero saber el porqué. — Хочу знать причину.

Подсказка: если перед словом стоит el/un и его можно заменить на «причину» — это porqué.

4. por que — самый редкий случай

Раздельно, без ударения. Встречается, когда por — это предлог (часть глагола или выражения), а que — относительное местоимение «который». В живой речи новичку почти не нужен, но узнавать его полезно.

  • Esa es la razón por que lucho. — Это причина, за которую я борюсь. (чаще пишут por la que)
  • Lucho por que todos tengan derechos. — Борюсь за то, чтобы у всех были права. (глагол luchar por + que)

Быстрый чек-лист

  • Отвечаешь «потому что» → porque
  • Спрашиваешь «почему» (даже внутри предложения) → por qué
  • Говоришь «причина» с артиклем → el porqué
  • Предлог + «который/чтобы» → por que (редко)

Кстати, именно ударение (тильда) отличает вопрос от союза — подробнее об этом в статье про ударения и тильды.

Частые вопросы

Как быстро не путать porque и por qué?

Задайте себе: это вопрос или ответ? Вопрос «почему» → por qué (два слова, ударение). Ответ «потому что» → porque (слитно, без ударения).

Нужно ли писать por qué раздельно в косвенном вопросе?

Да. No sé por qué — «Не знаю почему». Даже без вопросительных знаков это скрытый вопрос, поэтому два слова и ударение сохраняются.

Когда порядок porqué слитно с ударением?

Когда это существительное «причина», обычно с артиклем: el porqué, un porqué. Его можно поставить во множественное число: los porqués.

Por que раздельно без ударения — это ошибка?

Нет, это редкий, но правильный вариант: предлог por + относительное que. Новичку достаточно узнавать его; в своей речи вы будете использовать первые три.

Такие мелочи проще всего закрепить в живой речи, а не в таблицах. На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и покажет, где вы путаетесь. Смотрите также por или para и предлоги в испанском.