Предлоги в испанском: a, de, en, con, sobre — когда какой

Почти каждый русскоговорящий ученик рано или поздно говорит носителю фразу pienso de ti — и получает в ответ вежливое недоумение. Логика железная: «думать о тебе», предлог «о» — значит de. Только по-испански это звучит примерно как «я имею о тебе мнение», а нужное «я думаю о тебе» — это pienso en ti. Предлоги почти никогда не переводятся один в один: они приклеены к конкретным глаголам, и учить их приходится парами.

Если совсем коротко: a отвечает за направление и адресата, de — за принадлежность, происхождение и материал, en — за нахождение внутри и время, con — за совместность и инструмент, sobre — за поверхность и тему. Главные ловушки для русскоговорящих — глагольные связки (pensar en, soñar con, casarse con, reírse de), которые не совпадают с русскими падежами. И не забывайте про слитные формы al и del: писать a el и de el нельзя.

A — движение к цели, адресат и время на часах

Базовое значение a — «к, в, на» с идеей направления. Куда вы идёте, кому вы что-то даёте, к какому часу что-то происходит.

• Voy a Madrid. — Я еду в Мадрид.
• Le doy el libro a mi hermana. — Я даю книгу сестре.
• La clase empieza a las nueve. — Урок начинается в девять.
• Vamos a pie. — Идём пешком.

Отдельная история — личное a. Если прямое дополнение обозначает конкретного человека, перед ним ставится a, хотя по-русски там просто винительный падеж: Veo a María — «Я вижу Марию», но Veo la casa — «Я вижу дом». Пропуск этого a — одна из самых заметных ошибок начинающих.

DE — чьё, откуда, из чего и о чём

De — самый частотный предлог испанского. Он закрывает сразу несколько функций, которые в русском выражаются родительным падежом или другими предлогами.

• Принадлежность: el coche de Ana — машина Аны. Притяжательного окончания в испанском нет, конструкция с de обязательна.
• Происхождение: Soy de Rusia. — Я из России.
• Материал: una mesa de madera — деревянный стол.
• Содержимое: un vaso de agua — стакан воды.
• Тема и назначение: una clase de español — урок испанского; hablamos de política — мы говорим о политике.

EN — внутри, на, в каком месяце и на чём едем

En отвечает на вопрос «где», без идеи движения, а также обслуживает время без указания часа.

• Место: Estoy en casa. — Я дома. Vivimos en Barcelona. — Мы живём в Барселоне.
• На поверхности: Las llaves están en la mesa. — Ключи на столе.
• Время: en verano (летом), en enero (в январе), en 2020 (в 2020 году).
• Транспорт: en coche, en tren, en avión — на машине, на поезде, на самолёте.

Сравните: Voy a Valencia en tren — «Еду в Валенсию на поезде». Куда — через a, на чём — через en. Фраза voy en Valencia для носителя звучит поломанной.

CON — вместе, чем и с чем

Con покрывает значения русского творительного падежа: с кем, чем, каким образом.

• Voy al cine con mis amigos. — Иду в кино с друзьями.
• Escribo con lápiz. — Пишу карандашом.
• Un café con leche, por favor. — Кофе с молоком, пожалуйста.

С местоимениями первого и второго лица единственного числа con сливается в особые формы: conmigo (со мной), contigo (с тобой), а в возвратном значении — consigo. Сказать con mí нельзя: ¿Vienes conmigo? — «Пойдёшь со мной?»

SOBRE — на поверхности, о теме и «примерно»

У sobre три рабочих значения. Первое — «на, поверх»: El gato duerme sobre el sofá (здесь sobre взаимозаменяемо с encima de и часто с en). Второе — «о, про» в смысле темы, обычно в более книжном регистре, чем de: un libro sobre la guerra civil — «книга о гражданской войне». Третье, разговорное, — приблизительность во времени: Llego sobre las ocho — «Приду около восьми».

AL и DEL: две слитные формы, которые обязательны

В испанском всего два слияния предлога с артиклем, и оба касаются только мужского рода единственного числа:

Это норма, а не стилистический выбор: a el médico и de el banco — ошибка. С другими артиклями слияния нет: a la playa, de las chicas, a los niños.

Два исключения. Ударное местоимение él («он») не сливается: Este regalo es de él — «Этот подарок от него». И не сливается артикль внутри имени собственного: Vuelo a El Cairo, una noticia de El País.

Глаголы со «своими» предлогами: главный источник ошибок

Здесь интерференция с русским работает особенно жёстко: мы автоматически подставляем предлог родного языка. Спасает только заучивание глагола вместе с предлогом — как единого слова.

Где русский язык особенно сильно сбивает

• «Я скучаю по тебе» — не буквальный перевод, а конструкция Te echo de menos (Испания) или Te extraño (Латинская Америка).
• «Спасибо за» — Gracias por; «поздравлять с» — felicitar por.
• «Готовиться к экзамену» — prepararse para el examen.
• «Слушать музыку» и «ждать автобус» идут вообще без предлога: escuchar música, esperar el autobús. Но если ждём человека, возвращается личное a: esperar a Juan.

Частые вопросы

Чем отличается hablar de от hablar sobre?

Оба варианта корректны и означают «говорить о чём-то». De звучит разговорнее и универсальнее, sobre — книжнее и уместно, когда тема раскрывается развёрнуто: una conferencia sobre el clima. В бытовой речи смело берите de.

Почему нельзя написать a el и de el?

Потому что в испанском действует обязательное слияние предлога с определённым артиклем мужского рода единственного числа: a + el = al, de + el = del. Это орфографическая норма, а не вопрос стиля. Исключения только два: ударное местоимение él (a él, de él) и артикль внутри имени собственного (a El Salvador).

Как понять, когда ставить личное a перед дополнением?

Если прямое дополнение — определённый человек, ставьте a: Conozco a Pedro, Busco a mi profesora. Если человек неопределённый, a обычно опускается: Busco un profesor de español — «Ищу какого-нибудь преподавателя испанского». С неодушевлёнными предметами a не ставится.

В чём разница между pensar en и pensar de?

Это разные смыслы. Pensar en — «думать о, держать в мыслях»: Pienso en mi familia. Pensar de — «иметь мнение о», встречается почти только в вопросах: ¿Qué piensas de esta película? Ответ пойдёт уже через que: Pienso que es buena.

Правда ли, что предлоги нужно учить только вместе с глаголами?

По большей части да: выбор предлога после глагола почти не выводится из логики, он закреплён традицией. У самих предлогов базовые пространственные значения объяснимы, а связки вроде soñar con или tardar en проще запомнить готовыми фразами.