Притяжательные слова отвечают на вопрос «чей?» и в испанском бывают двух видов: безударные (короткие) и ударные (полные). Русскоговорящие часто путают их и пытаются согласовать с владельцем, как в русском, — но испанский устроен иначе.

В этой статье разберём обе группы форм, правила согласования и то, как справиться со знаменитой неоднозначностью слова su.

Безударные притяжательные (перед существительным)

Эти формы ставятся перед существительным и согласуются с ним по числу (а nuestro/vuestro — ещё и по роду):

  • мой: mi libro — моя книга · mis libros — мои книги
  • твой: tu casa — твой дом · tus casas — твои дома
  • его/её/Ваш: su coche — его машина · sus coches — его машины
  • наш: nuestra casa — наш дом · nuestros amigos — наши друзья
  • ваш (Испания): vuestro perro — ваша собака · vuestras ideas — ваши идеи

mi · tu · su · nuestro/a · vuestro/a · su

Обратите внимание: mi, tu, su по роду не меняются — только по числу. А вот nuestro и vuestro имеют все четыре формы: nuestro/nuestra/nuestros/nuestras.

Ударные притяжательные (после существительного и с ser)

Полные формы ставятся после существительного или используются с глаголом ser. Они согласуются и по роду, и по числу:

  • мой: un amigo mío — один мой друг · una amiga mía — одна моя подруга
  • твой: es tuyo — это твоё · esas cartas son tuyas — эти письма твои
  • его/её/Ваш: un problema suyo — его проблема · ideas suyas — его идеи
  • наш: la culpa es nuestra — вина наша · unos vecinos nuestros — наши соседи

mío/a · tuyo/a · suyo/a · nuestro/a · vuestro/a · suyo/a

С артиклем ударная форма заменяет существительное: Mi coche es rojo, el tuyo es azul — Моя машина красная, твоя синяя.

Неоднозначность su и suyo

Одно su (или suyo) может значить «его», «её», «их», «Ваш» и «ваш» (вежливое). Из контекста часто ясно, но если нет — уточняют конструкцией de + местоимение:

  • его дом: su casa → la casa de él — дом (принадлежащий) ему
  • её дом: su casa → la casa de ella — дом (принадлежащий) ей
  • их дом: su casa → la casa de ellos — их дом
  • Ваш дом: su casa → la casa de usted — Ваш дом

Частые ошибки русскоговорящих

  • Согласование с владельцем: в русском «его сестра» / «её брат» зависит от владельца. В испанском притяжательное согласуется только с предметом обладания: su hermana — и «его сестра», и «её сестра».
  • Путаница su/tu: tu (твой) без ударения — притяжательное, а tú (ты) — местоимение. Не смешивайте с su.
  • Лишний артикль: нельзя *el mi libro. Безударная форма идёт без артикля: mi libro.
  • Забытое множественное: нужно mis amigos, а не *mi amigos — форма согласуется по числу.

👉 Читайте также: Семья + притяжательные и Грамматика: полный справочник.

Частые вопросы

Когда использовать mi, а когда mío?

Безударное mi ставится перед существительным: mi coche. Ударное mío — после существительного (un coche mío) или с глаголом ser (el coche es mío).

Почему su означает сразу его, её и их?

Потому что испанское притяжательное согласуется с предметом, а не с владельцем. Чтобы уточнить, добавьте de él, de ella, de ellos или de usted.

Меняется ли mi по роду?

Нет. mi, tu, su меняются только по числу (mi/mis). По роду и числу меняются nuestro, vuestro и все ударные формы (mío/mía/míos/mías).