В русском мы обходимся двумя словами: «этот» и «тот». В испанском степеней удалённости три — este, ese и aquel. Из-за этого русскоговорящие часто путаются: когда «этот», а когда «тот»? Разберём логику и все формы.

Указательные местоимения показывают, насколько предмет далёк — от говорящего или от собеседника. Плюс к пространству они работают и со временем.

Три степени удалённости

  • este — здесь, у меня: este libro — эта книга (рядом со мной). Русское «этот».
  • ese — рядом с тобой, недалеко: ese libro — та книга (у собеседника или между нами). Часто русское «тот» или «этот».
  • aquel — там, далеко от обоих: aquel libro — та книга (вон там, вдали). Русское «тот, вон тот».

Согласование по роду и числу

Указательное местоимение согласуется с существительным. У каждой степени четыре формы.

este (этот): este (м.р.) · esta (ж.р.) · estos (мн. м.р.) · estas (мн. ж.р.).

ese (тот, рядом): ese · esa · esos · esas.

aquel (тот, вдали): aquel · aquella · aquellos · aquellas.

  • Примеры: esta casa — этот дом (ж.р.), estos niños — эти дети, esas chicas — те девушки, aquellos años — те далёкие годы.

Средний род: esto, eso, aquello

Есть особые формы без рода — esto, eso, aquello. Их используют, когда говорят о чём-то абстрактном, неназванном или неизвестном. Они никогда не стоят перед существительным.

  • esto — это (вот это): ¿Qué es esto? — Что это?
  • eso — то, это (сказанное): Eso no es verdad. — Это неправда.
  • aquello — то (далёкое, отвлечённое): Aquello fue increíble. — То было невероятно.

Местоимение или прилагательное?

Одно и то же слово может стоять перед существительным (прилагательное) или заменять его (местоимение). Раньше местоимение писали с ударением, сейчас норма RAE его не требует, но по смыслу разница есть.

  • Прилагательное — перед словом: Quiero este coche. — Я хочу эту машину.
  • Местоимение — вместо слова: Quiero este. — Я хочу этот. Prefiero aquella. — Предпочитаю ту.

Указательные и время

Este, ese и aquel работают и со временем: чем дальше момент, тем «дальше» местоимение.

  • este — текущий период: esta semana — на этой неделе, este año — в этом году.
  • ese — недавний, названный ранее: en ese momento — в тот момент.
  • aquel — далёкое прошлое: aquel día — в тот (давний) день, aquellos tiempos — те времена.

Частые ошибки

  • Путают este и ese: este — у меня, ese — у тебя. Держите в голове «эсе → собеседник».
  • Ставят esto перед существительным: ошибочно esto libro. Верно — este libro; esto только самостоятельно.
  • Забывают согласовать род: ошибочно este casa вместо esta casa.
  • Забывают удвоение форм мн.ч.: estos, а не estes — формы во множественном числе только -os / -as.

👉 Читайте также: Местоимения me/te/lo/la и Грамматика: полный справочник.

Частые вопросы

В чём разница между este, ese и aquel?

Este указывает на предмет рядом с говорящим («этот, у меня»). Ese — на предмет рядом с собеседником или недалеко («тот, у тебя»). Aquel — на предмет, далёкий от обоих («тот, вон там»). Это три степени удалённости вместо русских двух.

Когда использовать esto, а когда este?

Este согласуется с существительным и стоит перед ним или вместо него: este libro, quiero este. Esto — средний род, о чём-то абстрактном или неназванном, и никогда не ставится перед существительным: ¿Qué es esto? — Что это?

Нужно ли ставить ударение в éste, ése, aquél?

По современной норме RAE ударение над местоимениями не обязательно, даже когда они заменяют существительное. Раньше его ставили, чтобы отличать местоимение от прилагательного, но сейчас это считается излишним. Формы esto, eso, aquello ударения не имели никогда.