Уже в первых фразах испанского вы встречаете возвратный глагол: me llamo — «меня зовут» (дословно «я называюсь»). Возвратные глаголы описывают действие, которое человек совершает сам над собой: вставать, умываться, одеваться. Их легко узнать по частичке -se в конце (levantarse) и по местоимению перед глаголом. Разберём, как они устроены.

Если совсем коротко: возвратный глагол = обычный глагол + возвратное местоимение me, te, se, nos, os, se, которое совпадает с подлежащим. levantarse (вставать) → me levanto (я встаю), te levantas (ты встаёшь), se levanta (он встаёт). Местоимение ставится перед спрягаемым глаголом.

Как спрягаются возвратные глаголы

Сам глагол спрягается как обычно, а перед ним ставится местоимение по лицу. На примере levantarse (вставать):

  • (yo) me levanto — я встаю;
  • (tú) te levantas — ты встаёшь;
  • (él/ella) se levanta — он/она встаёт;
  • (nosotros) nos levantamos — мы встаём;
  • (vosotros) os levantáis — вы встаёте;
  • (ellos) se levantan — они встают.

Схема местоимений me, te, se, nos, os, se — та же, что у обычных местоимений-дополнений, просто здесь они «возвратные».

Куда ставить местоимение

  • Перед спрягаемым глаголом: Me ducho por la mañana. — Я принимаю душ утром.
  • Приклеивается к инфинитиву: Quiero ducharme. (= Me quiero duchar) — Хочу принять душ.
  • Приклеивается к герундию: Estoy duchándome. — Я принимаю душ (сейчас).
  • Приклеивается к утвердительному повелению: ¡Levántate! — Вставай! (об этом — в разборе повелительного наклонения).

Возвратный или нет: llamar vs llamarse

Многие глаголы существуют в двух версиях — с -se и без, и смысл меняется:

  • llamar — звать, звонить: Llamo a María (я звоню Марии). llamarse — зваться: Me llamo Ana (меня зовут Ана).
  • levantar — поднимать: Levanto la mano (я поднимаю руку). levantarse — вставать: Me levanto (я встаю).
  • despertar — будить: Despierto a mi hijo (бужу сына). despertarse — просыпаться: Me despierto (я просыпаюсь).

Логика: с -se действие направлено на самого себя.

Полезно: распорядок дня

Возвратные глаголы — это половина рассказа о своём дне, отличная тема для новичка:

  • despertarse — просыпаться, levantarse — вставать, ducharse — принимать душ;
  • vestirse — одеваться, peinarse — причёсываться, acostarse — ложиться спать.
  • Пример: Me despierto a las siete, me levanto, me ducho y me visto. — Просыпаюсь в семь, встаю, принимаю душ и одеваюсь.

Частые ошибки русскоговорящих

  • Пропуск местоимения. «Меня зовут Ана» — Me llamo Ana, а не llamo Ana (это значило бы «я звоню Ане»).
  • Неверное местоимение. Оно должно совпадать с лицом: «как тебя зовут» — ¿Cómo te llamas?, а не te llamo.
  • Местоимение не на месте. Перед глаголом — me levanto; при инфинитиве приклеивается — quiero levantarme, а не quiero me levantar.
  • Путаница версий. levanto (поднимаю) ≠ me levanto (встаю).

Мини-тренажёр: подставьте местоимение

  • ¿Cómo ___ llamas? → te
  • (Yo) ___ levanto a las ocho. → me
  • Ella ___ ducha por la noche. → se
  • Nosotros ___ acostamos tarde. → nos
  • Quiero duchar___. → me (ducharme)
  • ¡___ (levantarse, tú)! → Levántate

Частые вопросы

Что такое возвратные глаголы в испанском?

Это глаголы, обозначающие действие человека над самим собой: вставать, умываться, одеваться. В инфинитиве у них частичка -se (levantarse, ducharse), а при спряжении перед глаголом ставится возвратное местоимение me, te, se, nos, os, se: me levanto, te levantas.

Почему «меня зовут» — это me llamo?

Потому что llamarse буквально значит «называться». Me llamo Ana — «я называюсь Ана». Без местоимения llamo означает «я зову / звоню». Спросить имя — ¿Cómo te llamas? (как ты называешься?).

Куда ставить me, te, se?

Перед спрягаемым глаголом: me ducho. К инфинитиву, герундию и утвердительному повелению местоимение приклеивается в конец: quiero ducharme, estoy duchándome, ¡levántate!.

Чем llamar отличается от llamarse?

llamar (без -se) — «звать, звонить»: Llamo a un taxi (вызываю такси). llamarse (с -se) — «зваться»: Me llamo Pedro. Частичка -se разворачивает действие на самого себя.

Как закрепить

Возвратные глаголы отлично тренируются на рассказе о своём дне: проговорите вслух распорядок с me despierto, me levanto, me ducho, me acuesto. Быстрее всего это ставится с преподавателем — сразу в живой речи и с исправлением местоимений.

Хотите свободно рассказывать о себе по-испански — приходите на бесплатный пробный урок в Hola School: подберём уровень и потренируем на практике.

Дальше по теме: настоящее время и спряжение, местоимения-дополнения, базовые фразы (там и me llamo). Маршрут с нуля — план обучения.