Мы проводим за экранами полжизни, но в учебниках цифровая лексика часто отстаёт. А ведь именно эти слова нужны, чтобы попросить пароль от Wi-Fi, написать в поддержку или объяснить, что «завис компьютер». Собрали самое нужное — с важной пометкой о различиях Испании и Латинской Америки.

Техника и устройства

  • el ordenador: компьютер (в Испании) — Enciendo el ordenador — Включаю компьютер.
  • la computadora: компьютер (в Латинской Америке) — то же устройство, другое слово.
  • el portátil: ноутбук (Испания); в Лат. Америке — la laptop.
  • el ratón: мышь — буквально «мышка», как и в русском.
  • el teclado: клавиатура — от tecla (клавиша).
  • la pantalla: экран — la pantalla táctil — сенсорный экран.
  • el archivo: файл; la carpeta: папка.

Интернет и учётные записи

  • la red: сеть — la red wifi, буквально «сеть».
  • la contraseña: пароль — ¿Cuál es la contraseña? — Какой пароль?
  • el navegador: браузер — Chrome, Firefox и другие.
  • el correo electrónico: электронная почта; в речи часто просто el correo или el email.
  • la nube: облако — Guardo las fotos en la nube — Храню фото в облаке.
  • descargar: скачивать — Voy a descargar la aplicación — Скачаю приложение.
  • subir: загружать (на сервер) — Subí el vídeo — Я загрузил видео.

Соцсети и общение

  • las redes sociales: социальные сети — Paso mucho tiempo en las redes — Много времени провожу в соцсетях.
  • publicar: публиковать, постить — Publiqué una foto — Я выложил фото.
  • seguir: подписываться, фолловить — Te sigo en Instagram — Я на тебя подписан.
  • el enlace: ссылка — Te mando el enlace — Скину ссылку.
  • en línea / conectado: онлайн, в сети — Está en línea — Он в сети.
  • el mensaje: сообщение — Te escribo un mensaje — Напишу тебе сообщение.

Полезные фразы

  • Нет интернета: No tengo internet — У меня нет интернета.
  • Компьютер завис: Se ha colgado el ordenador — Компьютер завис.
  • Пароль от Wi-Fi: ¿Cuál es la contraseña del wifi? — Какой пароль от вайфая?
  • Не грузится: La página no carga — Страница не загружается.
  • Сел заряд: Se me acabó la batería — У меня разрядилась батарея.
  • Плохая связь: Hay poca cobertura — Плохой сигнал (мало покрытия).

Региональные различия

  • Компьютер: el ordenador (Испания) vs la computadora / el computador (Лат. Америка).
  • Ноутбук: el portátil (Испания) vs la laptop (Лат. Америка).
  • Мобильный: el móvil (Испания) vs el celular (Лат. Америка).
  • Машина/авто ассоциации нет, но: el coche (Испания) vs el carro/auto — по тому же принципу разного словаря.

Частые ошибки и ложные друзья

  • «Компьютер» ≠ el computador везде: в Испании скажут ordenador, и computadora прозвучит как латиноамериканизм. Учитывайте регион.
  • carpeta: это «папка» (в т.ч. компьютерная), а не «карта». Карта — el mapa.
  • subir/descargar: не путайте. Subir — загрузить наверх (на сервер), descargar — скачать себе.
  • la aplicación: приложение. Слово aplicación означает и «применение», но в контексте телефона — это «приложение», часто сокращают до la app.
  • usuario: это «пользователь» и «логин» одновременно — nombre de usuario — имя пользователя.

👉 Читайте также: Работа и офис и Тематический словарь.

Частые вопросы

Как сказать «компьютер» по-испански правильно?

Оба варианта верны, но зависят от региона: в Испании — el ordenador, в Латинской Америке — la computadora или el computador. Вас поймут везде, но лучше выбрать вариант того региона, где общаетесь.

В чём разница между subir и descargar?

Descargar — это скачать что-то себе (загрузить из сети), а subir — загрузить свой файл на сервер или в соцсеть. По-русски оба часто называют «загрузить», отсюда путаница.

Как спросить пароль от Wi-Fi?

Скажите: ¿Cuál es la contraseña del wifi? Слово wifi произносят как «вифи» или «уифи», а contraseña — это универсальное слово для «пароль».