Работа занимает большую часть дня, а значит и большую часть разговоров. Если вы работаете в испаноязычной среде или готовитесь к собеседованию, вам нужен уверенный набор офисной лексики и фраз. В этой статье — тематический словарь про работу, компанию и офис, а также готовые выражения для small talk с коллегами и первых минут собеседования. Это лексический разбор: если нужна пошаговая помощь с резюме и поиском вакансий, у нас есть отдельный карьерный гид, а здесь мы сосредоточимся на словах и фразах.

Базовая лексика: работа и компания

  • el trabajo / el empleo — работа, занятость;
  • la empresa / la compañía — компания, фирма;
  • el/la jefe/a — начальник, начальница;
  • el/la compañero/a — коллега;
  • el equipo — команда;
  • el departamento — отдел;
  • el puesto / el cargo — должность;
  • el sueldo / el salario — зарплата;
  • el contrato — договор, контракт;
  • el horario — график, рабочее время;
  • la jornada (laboral) — рабочий день; la jornada completa / parcial — полный / неполный день.

Офис и всё, что в нём

  • la oficina — офис;
  • el despacho — кабинет;
  • la reunión — совещание, встреча;
  • el ordenador — компьютер (в Испании; в Лат. Америке — la computadora);
  • el correo (electrónico) — электронная почта;
  • el proyecto — проект;
  • la fecha límite / el plazo — дедлайн, срок;
  • la tarea — задача;
  • el descanso / la pausa — перерыв;
  • las vacaciones — отпуск; la baja — больничный, отсутствие по болезни.

Глаголы рабочего дня

  • trabajar — работать; trabajar desde casa / en remoto — работать из дома / удалённо;
  • contratar — нанимать; despedir — увольнять;
  • ganar — зарабатывать;
  • enviar / mandar un correo — отправить письмо;
  • tener una reunión — иметь совещание;
  • entregar — сдавать (проект, задачу);
  • pedir vacaciones — просить отпуск;
  • ascender — повышать(ся) в должности.

Фразы для собеседования (small talk и начало)

Первые минуты собеседования — это вежливость и краткий рассказ о себе. Вот проверенные фразы.

  • Encantado/a de conocerle. — Приятно познакомиться (формально).
  • Gracias por recibirme. — Спасибо, что приняли меня.
  • Tengo tres años de experiencia en marketing. — У меня три года опыта в маркетинге.
  • Actualmente trabajo en una empresa de tecnología. — Сейчас я работаю в технологической компании.
  • Me interesa este puesto porque… — Меня интересует эта должность, потому что…
  • ¿Cómo es un día normal en este puesto? — Как выглядит обычный день на этой должности?
  • ¿Cuál sería el horario? — Какой был бы график?
  • ¿Cuándo tendrán una respuesta? — Когда будет ответ?

Small talk с коллегами

В офисе много коротких разговоров — у кофемашины, перед совещанием, в конце дня. Держите под рукой:

  • ¿Qué tal el fin de semana? — Как прошли выходные?
  • ¿Nos tomamos un café? — Сходим за кофе?
  • Estoy hasta arriba de trabajo. — Я завален работой.
  • ¿Me echas una mano con esto? — Поможешь мне с этим?
  • ¿A qué hora es la reunión? — Во сколько совещание?
  • Te paso el correo ahora mismo. — Сейчас же перешлю тебе письмо.
  • Buen fin de semana, ¡hasta el lunes! — Хороших выходных, до понедельника!

Мини-диалог: перед совещанием

— Oye, ¿tienes un momento antes de la reunión?
— Claro, dime.
— ¿Me puedes enviar el informe del proyecto? El jefe lo va a pedir.
— Sí, te lo mando por correo ahora mismo.

Перевод: «Слушай, есть минутка перед совещанием?» — «Конечно, говори». — «Можешь прислать мне отчёт по проекту? Начальник его спросит». — «Да, сейчас же отправлю тебе на почту».

Разговоры на работе неизбежно касаются денег и графика. Пригодится наша статья про деньги и банк на испанском — там про nómina, transferencia и зарплату. А если вы переезжаете ради работы, посмотрите лексику про аренду жилья на испанском. Базовые формулы вежливости — в статье базовые фразы: приветствия и вежливость.

Типы занятости и условия

  • el contrato indefinido — бессрочный договор;
  • el contrato temporal — срочный договор;
  • las prácticas / el becario — стажировка / стажёр;
  • el autónomo — самозанятый, фрилансер;
  • el teletrabajo — удалённая работа;
  • las horas extra — переработки;
  • el finiquito — расчёт при увольнении.

Эти слова часто всплывают уже на собеседовании: ¿El contrato sería indefinido o temporal? — договор будет бессрочным или срочным? ¿Hay posibilidad de teletrabajo? — есть ли возможность удалённой работы?

Частые вопросы

Как сказать «зарплата» на испанском — sueldo или salario?

Оба слова означают «зарплата» и часто взаимозаменяемы. Salario звучит чуть более формально и юридически (в договорах), а sueldo — повседневное слово: ¿Cuál es el sueldo? — какая зарплата? Ещё встретите la nómina — это и расчётный листок, и само начисление зарплаты на счёт.

Чем отличаются trabajo и empleo?

Trabajo — самое общее слово: и «работа» как процесс, и «место работы» (voy al trabajo — иду на работу). Empleo — это занятость, рабочее место в более формальном смысле: buscar empleo — искать работу, una oferta de empleo — вакансия.

Как вежливо попросить помощи у коллеги?

Неформально с коллегой скажите: ¿Me echas una mano con esto? (поможешь мне с этим?) или ¿Me puedes ayudar un momento? (можешь помочь на минутку?). Более формально: ¿Podría ayudarme, por favor? Ответ-согласие обычно простой: Claro или Sin problema.

Хотите, чтобы эти слова заработали в живой речи? На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и подберёт темы.

📖 Часть большого гида: тематический словарь испанского.