Как только вы начинаете жить, работать или просто дольше путешествовать по Испании, деньги и банк становятся ежедневной темой: открыть счёт, снять наличные, оплатить картой, разобраться с комиссией. В этой статье собрана самая нужная финансовая лексика испанского и десятки готовых фраз, которые можно использовать в отделении банка, у банкомата и в разговоре о деньгах. Если вы только начинаете, сначала загляните в базовые фразы: приветствия и вежливость и в статью про числа на испанском — без чисел о деньгах не поговорить.

Базовая лексика: деньги и банк

Начнём с ключевых слов. Выпишите их и повторяйте вслух — именно они встречаются чаще всего.

  • el dinero — деньги;
  • el efectivo — наличные;
  • el banco — банк;
  • la cuenta (bancaria) — (банковский) счёт;
  • la tarjeta — карта; la tarjeta de débito / de crédito — дебетовая / кредитная карта;
  • la transferencia — перевод;
  • el saldo — баланс, остаток на счёте;
  • el cajero (automático) — банкомат;
  • la comisión — комиссия;
  • el IBAN — номер счёта в формате IBAN;
  • la sucursal / la oficina — отделение банка.

Глаголы, которые всё связывают

Финансовые действия по-испански держатся на нескольких глаголах. Выучите их — и фразы будете собирать сами.

  • ingresar dinero — вносить, зачислять деньги;
  • retirar / sacar dinero — снимать деньги;
  • pagar — платить; pagar con tarjeta / en efectivo — платить картой / наличными;
  • cobrar — получать оплату, снимать (о комиссии);
  • gastar — тратить; ahorrar — копить, экономить;
  • transferir / hacer una transferencia — переводить, делать перевод;
  • abrir / cerrar una cuenta — открыть / закрыть счёт;
  • consultar el saldo — проверить баланс.

Фразы для отделения банка

Пришли в отделение — вот что можно сказать. Все фразы вежливые и рабочие.

  • Quería abrir una cuenta, por favor. — Я хотел бы открыть счёт, пожалуйста.
  • ¿Qué documentos necesito para abrir una cuenta? — Какие документы нужны, чтобы открыть счёт?
  • ¿Esta cuenta tiene comisiones de mantenimiento? — По этому счёту есть комиссия за обслуживание?
  • ¿Cuánto cuesta hacer una transferencia al extranjero? — Сколько стоит перевод за границу?
  • Quería solicitar una tarjeta de débito. — Я хотел бы оформить дебетовую карту.
  • ¿Me puede dar mi número de IBAN? — Можете дать мне мой номер IBAN?
  • ¿Puedo hacer todo por la aplicación del móvil? — Можно всё делать через мобильное приложение?

Если вы планируете переезд и вам нужно разобраться, чем отличается процедура для резидента и нерезидента, прочитайте подробный разбор: как открыть банковский счёт в Испании.

Фразы для банкомата (cajero)

У банкомата обычно есть выбор языка, но полезно понимать испанские надписи и уметь спросить помощь.

  • ¿Hay un cajero cerca? — Где-то рядом есть банкомат?
  • El cajero se ha quedado con mi tarjeta. — Банкомат «съел» мою карту.
  • Quiero retirar cien euros. — Хочу снять сто евро.
  • ¿Este cajero cobra comisión? — Этот банкомат берёт комиссию?
  • Надписи на экране: introduzca su tarjeta (вставьте карту), marque su PIN (введите ПИН), seleccione el importe (выберите сумму), retire su dinero (заберите деньги), operación cancelada (операция отменена).

Мини-диалог: снимаю наличные

— Perdone, ¿este cajero me cobra comisión si saco dinero con una tarjeta de otro banco?
— Sí, cobra dos euros por la operación.
— Vale, gracias. ¿Y hay un cajero de mi banco por aquí?
— Sí, hay uno a dos calles, en la plaza.

Перевод: «Извините, этот банкомат берёт комиссию, если снимать деньги картой другого банка?» — «Да, берёт два евро за операцию». — «Понятно, спасибо. А банкомат моего банка тут есть?» — «Да, есть в двух улицах отсюда, на площади».

Полезные слова про повседневные расчёты

  • el recibo / el ticket — чек;
  • la factura — счёт-фактура;
  • el cambio — сдача; обмен валюты;
  • la moneda — монета; валюта;
  • el billete — купюра;
  • el préstamo — кредит, заём; la hipoteca — ипотека;
  • los ahorros — сбережения;
  • la nómina — зарплатная ведомость, начисление зарплаты на счёт.

Тема денег тесно связана с работой и жильём. Пригодятся наши статьи про работу и офис на испанском и про аренду жилья на испанском: там продолжение той же бытовой лексики.

Частые вопросы

Как сказать «снять деньги» и «положить деньги» на испанском?

«Снять деньги» — retirar dinero или разговорно sacar dinero. «Положить, внести деньги» — ingresar dinero. Например: Quiero sacar cincuenta euros (хочу снять пятьдесят евро) и Voy a ingresar dinero en mi cuenta (я внесу деньги на свой счёт).

Чем отличаются efectivo, dinero и cambio?

Dinero — это деньги вообще. Efectivo — именно наличные, в противоположность оплате картой: pagar en efectivo — платить наличными. Cambio — это сдача (quédese con el cambio — оставьте сдачу себе) или обмен валюты.

Как спросить про комиссию банка?

Спросите: ¿Hay comisión? (есть комиссия?) или подробнее ¿Esta cuenta tiene comisiones de mantenimiento? (по этому счёту есть комиссия за обслуживание?). Глагол cobrar означает «взимать»: ¿Cuánto me cobran por la transferencia? — сколько с меня возьмут за перевод?

Хотите, чтобы эти слова заработали в живой речи? На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и подберёт темы.

📖 Часть большого гида: тематический словарь испанского.