Тема образования всплывает постоянно: рассказать, где вы учились, что изучаете, сдали ли экзамен. При этом испанская система устроена иначе, чем русская, а некоторые слова — коварные «ложные друзья», из-за которых легко попасть впросак.

Соберём базовую лексику по ступеням, людям и учебному процессу, а в конце разберём типичные ошибки.

Ступени образования

  • la guardería: Mi hijo va a la guardería. — детский сад (ясли): Мой сын ходит в садик.
  • el colegio: Estudié en un colegio público. — школа (начальная и средняя): Я учился в государственной школе.
  • el instituto: En el instituto elegí ciencias. — старшая школа (лицей): В лицее я выбрал естественные науки.
  • la universidad: Estudio en la universidad. — университет: Я учусь в университете.

Люди в учёбе

  • el alumno / la alumna: Hay treinta alumnos en la clase. — ученик/ученица: В классе тридцать учеников.
  • el estudiante: Soy estudiante de Derecho. — студент(ка): Я студент юрфака.
  • el profesor / la profesora: La profesora explica muy bien. — преподаватель: Преподавательница объясняет очень хорошо.
  • el compañero / la compañera: Mis compañeros de clase son muy majos. — одноклассник/однокурсник: Мои одноклассники очень славные.

Учебный процесс

  • la asignatura: Mi asignatura favorita es Historia. — предмет: Мой любимый предмет — история.
  • los deberes: Todavía no he hecho los deberes. — домашнее задание: Я ещё не сделал домашку.
  • el examen: Mañana tengo un examen de Matemáticas. — экзамен: Завтра у меня экзамен по математике.
  • aprobar: He aprobado el examen. — сдать (успешно): Я сдал экзамен.
  • suspender: He suspendido Física. — провалить, не сдать: Я завалил физику.
  • la nota: He sacado buena nota. — оценка: Я получил хорошую оценку.
  • matricularse: Me he matriculado en un curso de inglés. — записаться, поступить: Я записался на курс английского.
  • la carrera: Estudio la carrera de Medicina. — специальность/вуз (высшее): Я учусь на медицинском.
  • el título: Ya tengo el título de Ingeniería. — диплом: У меня уже есть диплом инженера.
  • la beca: He conseguido una beca. — стипендия (грант): Я получил стипендию.

Полезные фразы

  • Что изучаешь: Estudio Medicina. — Я изучаю медицину.
  • Про экзамен: He aprobado el examen con un ocho. — Я сдал экзамен на восемь.
  • Про дедлайн: Tengo que entregar el trabajo el lunes. — Мне нужно сдать работу в понедельник.
  • Про год: Estoy en segundo de carrera. — Я на втором курсе.

Различия испанской системы

  • Оценки по 10-балльной шкале. В Испании оценивают от 0 до 10, где aprobado — от 5, а sobresaliente — 9–10.
  • colegio ≠ университет. Дети учатся в colegio, а последние школьные годы — в instituto.
  • Selectividad. Экзамен для поступления в вуз называют la selectividad (официально EBAU/EvAU).

Частые ошибки и ложные друзья

  • la carrera ≠ карьера. Это «высшее образование/специальность», а не карьера. Карьера в смысле работы — la trayectoria profesional.
  • el colegio ≠ колледж. Обычно это школа. «Колледж/техникум» — la formación profesional (FP).
  • el instituto ≠ институт. В Испании это старшая школа, а не вуз.
  • la facultad — это факультет, а не «способность» в бытовом смысле. Факультет медицины — la Facultad de Medicina.
  • aprobar vs. probar. Aprobar — сдать экзамен, probar — пробовать. Не перепутайте.

👉 Читайте также: Тематический словарь и Работа и офис на испанском.

Частые вопросы

Как сказать «я учусь на врача»?

Скажите Estudio Medicina или Estudio la carrera de Medicina. Названия специальностей часто пишут с большой буквы: Derecho, Medicina, Ingeniería.

В чём разница между aprobar и suspender?

Aprobar — успешно сдать (оценка от 5). Suspender — не сдать, провалить экзамен. Отглагольное существительное — un aprobado и un suspenso.

Как перевести «стипендия»?

Это la beca — грант или стипендия по успеваемости и нуждаемости. Глагол — conseguir una beca, «получить стипендию».