Одежда и шопинг на испанском: слова, размеры и фразы для покупок

Q: Как спросить «можно примерить?» по-испански?

¿Puedo probármelo? — «можно я это примерю?» (для вещи мужского рода, например el vestido — probármelo ). Для футболки (жен. род) — ¿Puedo probármela? , для туфель (мн.) — ¿Puedo probármelos? . Проще всего запомнить универсальное ¿Puedo probarme esto? — «можно примерить это?».

Q: Как будет «размер» — talla или número?

La talla — размер одежды (S, M, L или 38, 40). El número — размер обуви. Спрашивают: ¿Qué talla usas? (какой размер одежды?) и ¿Qué número usas? (какой размер обуви?). Путать их не критично, но местные говорят именно так.

Q: Как сказать «мне велико / мало»?

Через глагол quedar : me queda grande (мне велико), me queda pequeño (мне мало), me queda bien (мне подходит). Это тот же глагол, что и в «мне идёт». Он работает по модели gustar, поэтому идёт с me/te/le .

Q: Как спросить про скидки?

«Скидки» — rebajas (сезонные распродажи) или oferta (акция на товар). Спрашивают: ¿Tienen rebajas? (у вас распродажа?) или ¿Está de oferta? (это по акции?). В Испании крупные rebajas бывают зимой (январь) и летом (июль). С этими словами и фразами поход по магазинам превращается из стресса в практику языка. Хочешь закрепить всё это в живом разговоре с преподавателем — именно так лексика переходит из головы на язык.

Зайти в магазин одежды в Испании или Латинской Америке и объясниться — навык, который выручает с первого дня. Нужно знать всего пару десятков слов и несколько фраз: как называется вещь, как спросить размер, где примерочная и сколько стоит. Собрали всё необходимое с примерами, чтобы ты чувствовал себя уверенно у прилавка.

Если совсем коротко: одежда — la ropa, примерить — probarse, примерочная — el probador, размер — la talla. Главные фразы: ¿Puedo probármelo? (можно примерить?), ¿Tiene una talla más? (есть размер больше?), ¿Cuánto cuesta? (сколько стоит?).

Названия одежды

la camiseta	футболка
la camisa	рубашка
el pantalón / los pantalones	брюки
los vaqueros / los jeans	джинсы
el vestido	платье
la falda	юбка
la chaqueta	куртка, пиджак
el abrigo	пальто
el jersey / el suéter	свитер
los zapatos	туфли, обувь
las zapatillas	кроссовки
los calcetines	носки

Размеры, цвета и материалы

la talla — размер одежды (talla M, talla 40)
el número — размер обуви (¿Qué número usas? — Какой у тебя размер обуви?)
grande / mediano / pequeño — большой / средний / маленький
me queda grande / pequeño — велико / мало мне
de algodón / de lana / de cuero — из хлопка / шерсти / кожи

Цвет обычно называют после вещи, и он согласуется в роде и числе: una camiseta roja, unos zapatos negros. Если с согласованием и списком цветов есть пробелы — загляни в статью про цвета на испанском.

Глагол probarse — примерять

Это возвратный глагол («примерять на себя»), поэтому с местоимением me/te/se. Плюс он меняет корень (o → ue):

¿Puedo probarme esta chaqueta? — Можно примерить эту куртку?
Quiero probármelos. — Хочу их примерить. (о туфлях)
Me lo pruebo. — Я это примеряю.

Если тема возвратных глаголов пока непривычна, посмотри разбор возвратных глаголов вроде ducharse и levantarse.

Фразы для магазина

Solo estoy mirando, gracias.	Я просто смотрю, спасибо.
¿Tiene esto en otra talla?	Есть это в другом размере?
¿Tiene una talla más grande / más pequeña?	Есть размер больше / меньше?
¿Dónde está el probador?	Где примерочная?
Me queda bien / mal.	Мне подходит / не подходит.
Me lo llevo.	Я это беру.
¿Puedo pagar con tarjeta?	Можно оплатить картой?
¿Tienen rebajas?	У вас есть скидки?

Обрати внимание на me queda bien — это тот самый глагол quedar, который работает по модели gustar: буквально «сидит мне хорошо». Он же используется для «мне идёт». Подробнее об этой группе — в статье про глаголы как gustar.

Спросить и понять цену

¿Cuánto cuesta? — Сколько стоит? (одна вещь)
¿Cuánto cuestan? — Сколько стоят? (несколько)
Es un poco caro. — Это дороговато.
¿Está de oferta? — Это по акции?

Числа для цен и размеров стоит держать наготове — если сбиваешься, освежи числа на испанском. А целый набор фраз для поездки — в гайде испанский для путешествий.

Мини-диалог в магазине

— Hola, ¿puedo probarme esta camisa?
— Claro, ¿qué talla usas?
— La M, por favor. ¿Dónde está el probador?
— Al fondo a la derecha.
(через минуту)
— Me queda un poco grande. ¿Tiene una talla más pequeña?
— Sí, aquí tienes la S.
— Perfecto, me la llevo. ¿Puedo pagar con tarjeta?

Частые вопросы

Как спросить «можно примерить?» по-испански?

¿Puedo probármelo? — «можно я это примерю?» (для вещи мужского рода, например el vestido — probármelo). Для футболки (жен. род) — ¿Puedo probármela?, для туфель (мн.) — ¿Puedo probármelos?. Проще всего запомнить универсальное ¿Puedo probarme esto? — «можно примерить это?».

Как будет «размер» — talla или número?

La talla — размер одежды (S, M, L или 38, 40). El número — размер обуви. Спрашивают: ¿Qué talla usas? (какой размер одежды?) и ¿Qué número usas? (какой размер обуви?). Путать их не критично, но местные говорят именно так.

Как сказать «мне велико / мало»?

Через глагол quedar: me queda grande (мне велико), me queda pequeño (мне мало), me queda bien (мне подходит). Это тот же глагол, что и в «мне идёт». Он работает по модели gustar, поэтому идёт с me/te/le.

Как спросить про скидки?

«Скидки» — rebajas (сезонные распродажи) или oferta (акция на товар). Спрашивают: ¿Tienen rebajas? (у вас распродажа?) или ¿Está de oferta? (это по акции?). В Испании крупные rebajas бывают зимой (январь) и летом (июль).

С этими словами и фразами поход по магазинам превращается из стресса в практику языка. Хочешь закрепить всё это в живом разговоре с преподавателем — именно так лексика переходит из головы на язык.