Уметь сказать, что вы рады, устали или нервничаете, — это то, что превращает набор слов в живой разговор. В этой статье собрали лексику про эмоции и черты характера на испанском: как назвать чувство, как описать человека и какие фразы помогут рассказать о своём настроении. Это часть большого гида — тематический словарь испанского, — так что если хотите пройтись и по другим темам, загляните туда.

Как называются основные эмоции

Начнём с чувств, которые встречаются в речи каждый день:

  • feliz — счастливый; contento/a — довольный, радостный;
  • triste — грустный; deprimido/a — подавленный;
  • enfadado/a — рассерженный, злой (в Латинской Америке чаще enojado/a);
  • nervioso/a — нервный, взволнованный;
  • preocupado/a — обеспокоенный; tranquilo/a — спокойный;
  • cansado/a — уставший; aburrido/a — скучающий;
  • asustado/a — испуганный; sorprendido/a — удивлённый;
  • emocionado/a — воодушевлённый, в предвкушении;
  • orgulloso/a — гордый; avergonzado/a — смущённый, которому стыдно.

Обратите внимание на окончания -o / -a: они меняются по роду. Мужчина скажет estoy cansado, женщина — estoy cansada.

Ser или estar: главное про настроение

С эмоциями почти всегда работает глагол estar, потому что настроение — это временное состояние: сегодня одно, завтра другое. Estoy triste — «мне сейчас грустно», а не «я по жизни грустный человек».

  • Estoy feliz. — Я счастлив (прямо сейчас).
  • Estás muy nervioso hoy. — Ты сегодня очень нервный.
  • Está preocupada por el examen. — Она переживает из-за экзамена.

А вот ser используем, когда говорим о характере — о том, какой человек в целом: Es una persona muy tranquila — «Он очень спокойный человек» (по характеру, а не в данную минуту). Сравните: Ana es nerviosa — «Ана — нервный по натуре человек», а Ana está nerviosa — «Ана сейчас нервничает». Эта разница поначалу путает, поэтому мы разобрали её отдельно и без зубрёжки: ser или estar: разница простыми словами.

Черты характера

Эти прилагательные почти всегда идут с ser:

  • simpático/a — приятный, милый в общении; antipático/a — неприятный;
  • amable — любезный, добрый; majo/a — славный (очень частое разговорное слово в Испании);
  • tímido/a — застенчивый; abierto/a — открытый;
  • trabajador/a — трудолюбивый; vago/a / perezoso/a — ленивый;
  • inteligente — умный; listo/a — сообразительный;
  • generoso/a — щедрый; egoísta — эгоистичный;
  • honesto/a — честный; serio/a — серьёзный;
  • divertido/a — весёлый, с которым не скучно; gracioso/a — смешной.

Как рассказать, что вы чувствуете

Готовые фразы, чтобы говорить о себе и спрашивать других:

  • ¿Cómo estás? — Как ты? / ¿Cómo te sientes? — Как ты себя чувствуешь?
  • Me siento bien / mal / cansado. — Я чувствую себя хорошо / плохо / уставшим.
  • Estoy de buen / mal humor. — Я в хорошем / плохом настроении.
  • Tengo miedo. — Мне страшно. Tengo ganas de… — Мне хочется…
  • Me pone nervioso/a. — Это меня нервирует. Me da vergüenza. — Мне неловко.
  • ¡Qué alegría! — Какая радость! ¡Qué pena! — Как жаль!

Мини-диалог

— Hola, ¿qué tal? Te veo un poco triste. (Привет, как дела? Ты какой-то грустный.)
— Estoy cansado, tuve una semana difícil. Pero ahora estoy más tranquilo. (Я устал, была тяжёлая неделя. Но сейчас я спокойнее.)
— Me alegro. Eres una persona muy fuerte. (Рад за тебя. Ты очень сильный человек.)

Чтобы вести такие разговоры увереннее, пригодятся и базовые фразы: приветствия и вежливость. А описывать эмоции удобно и в других ситуациях — например, дома с близкими (дом и мебель на испанском) или в дороге, когда что-то пошло не так (транспорт на испанском).

Усиливаем и смягчаем эмоцию

Одно и то же чувство можно подать по-разному — всё решают наречия степени. Их удобно ставить прямо перед прилагательным:

  • muy — очень: Estoy muy contento. (Я очень доволен.)
  • un poco — немного: Estoy un poco nervioso. (Я немного нервничаю.)
  • bastante — довольно: Está bastante cansada. (Она довольно уставшая.)
  • demasiado — слишком: Estás demasiado serio hoy. (Ты сегодня слишком серьёзный.)
  • nada — совсем не (с отрицанием): No estoy nada triste. (Мне совсем не грустно.)

Ещё пара разговорных конструкций, которые звучат очень по-испански: estar hecho polvo — «быть выжатым как лимон» (страшно устать), estar de los nervios — «быть на нервах», estar en las nubes — «витать в облаках». Такие выражения сразу делают речь живее, чем сухое estoy cansado.

Частые вопросы

Почему с эмоциями используют estar, а не ser?

Потому что эмоция — это состояние, которое меняется: сейчас вам грустно, а через час уже нет. Для временных состояний испанский использует estar: estoy triste, estoy contento. Глагол ser берут для постоянных черт характера — es una persona alegre («он весёлый по натуре»). Одно и то же прилагательное с ser и estar даёт разный смысл.

Как сказать «я злюсь» по-испански?

В Испании чаще всего скажут estoy enfadado (мужчина) или estoy enfadada (женщина). В Латинской Америке привычнее estoy enojado/a. Если злость нарастает, можно сказать me estoy enfadando — «я начинаю злиться». А «это меня бесит» — me enfada или разговорное me molesta.

Чем отличается simpático от amable?

Simpático — это про приятного, обаятельного человека, с которым легко и весело общаться. Amable — про любезность и вежливость, готовность помочь: официант может быть muy amable, даже если вы видите его впервые. То есть simpático — черта характера, а amable часто описывает конкретное вежливое поведение.

Хотите, чтобы эти слова заработали в живой речи? На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и подберёт темы.

📖 Часть большого гида: тематический словарь испанского.