Как только вы оказываетесь в испаноязычной стране, транспорт становится первой практической темой: спросить, как доехать, купить билет, не пропустить свою остановку. В этой статье — лексика про транспорт на испанском и готовые фразы, которые выручат в метро, автобусе и на вокзале. Тема входит в большой гид — тематический словарь испанского.

Виды транспорта

  • el metro — метро; el autobús / el bus — автобус;
  • el tren — поезд; el tranvía — трамвай;
  • el coche — машина (в Лат. Америке — el carro / el auto);
  • el taxi — такси; la bici(cleta) — велосипед; la moto — мотоцикл;
  • el avión — самолёт; el barco — корабль, паром;
  • a pie — пешком; andando / caminando — пешком, «на своих двоих».

Слова, без которых не обойтись

  • el billete — билет (в Испании); el boleto / el pasaje — билет (в Лат. Америке);
  • el billete de ida — билет в одну сторону; de ida y vuelta — туда-обратно;
  • la parada — остановка; la estación — станция, вокзал;
  • el andén — платформа; la vía — путь;
  • la línea — линия (метро/автобуса); el transbordo — пересадка;
  • el horario — расписание; el retraso — задержка, опоздание;
  • la tarjeta de transporte — транспортная карта; el abono — проездной;
  • el conductor — водитель; el revisor — контролёр.

Как спросить дорогу

  • ¿Cómo llego a…? — Как мне добраться до…?
  • ¿Qué autobús va al centro? — Какой автобус идёт в центр?
  • ¿Dónde está la parada / la estación más cercana? — Где ближайшая остановка / станция?
  • ¿Cuántas paradas faltan? — Сколько ещё остановок?
  • ¿Tengo que hacer transbordo? — Мне нужно делать пересадку?
  • ¿A qué hora sale el próximo tren? — Во сколько отходит следующий поезд?
  • ¿Esta parada es la mía? — Это моя остановка?

Как купить билет

  • Un billete para el centro, por favor. — Один билет до центра, пожалуйста.
  • Dos billetes de ida y vuelta a Sevilla. — Два билета туда-обратно до Севильи.
  • ¿Cuánto cuesta el billete? — Сколько стоит билет?
  • ¿Se puede pagar con tarjeta? — Можно оплатить картой?
  • ¿Dónde puedo recargar la tarjeta? — Где можно пополнить карту?
  • ¿El billete sirve para el metro y el bus? — Билет действует и на метро, и на автобус?

Мини-диалог: в кассе на вокзале

— Hola, un billete de ida y vuelta a Valencia, por favor. (Здравствуйте, один билет туда-обратно до Валенсии.)
— ¿Para hoy? El próximo tren sale a las diez y media, andén 4. (На сегодня? Следующий поезд в 10:30, платформа 4.)
— Perfecto. ¿Puedo pagar con tarjeta? (Отлично. Могу оплатить картой?)
— Claro. Aquí tiene su billete. ¡Buen viaje! (Конечно. Вот ваш билет. Хорошей поездки!)

Транспортные фразы — это фундамент для поездок, поэтому логично сочетать их с подборкой испанский для путешествий: нужные фразы туристу. В дороге легко и разволноваться, если поезд опаздывает, — тут выручит лексика про эмоции и характер на испанском. А когда доберётесь до места и будете обживать жильё, пригодится тема дом и мебель на испанском.

За рулём и на дороге

Если вы берёте машину напрокат или просто ориентируетесь в городе, пригодится «дорожная» лексика:

  • la calle — улица; la carretera — шоссе, трасса; la autopista — автомагистраль;
  • el semáforo — светофор; el cruce — перекрёсток; la rotonda — круговое движение;
  • el aparcamiento / el parking — парковка; aparcar — парковаться;
  • la gasolinera — заправка; la gasolina — бензин; repostar — заправляться;
  • el carnet de conducir — водительские права; el atasco — пробка.

Полезные фразы за рулём: Sigue todo recto — «Езжай прямо», Gira a la derecha en el semáforo — «Поверни направо на светофоре», Hay mucho atasco a esta hora — «В это время большие пробки». А если пользуетесь навигатором, услышите tome la próxima salida — «сверните на ближайшем съезде».

Частые вопросы

Billete или boleto — как сказать «билет»?

В Испании «билет» — это el billete (и на транспорт, и денежная купюра). В Латинской Америке чаще говорят el boleto, а на самолёт или дальний рейс — el pasaje. Все варианты понятны, но если вы едете в Испанию, привыкайте к billete: именно это слово вы увидите в автоматах и на кассах.

Как сказать «мне нужно на следующей остановке»?

Скажите Me bajo en la próxima (parada) — «Я выхожу на следующей остановке». Чтобы попросить водителя остановиться, подойдёт ¿Puede parar en la próxima, por favor?. А уточнить, ваша ли это остановка, можно фразой ¿Esta es la parada de…? — «Это остановка …?».

Как работает parada и estación — в чём разница?

La parada — это остановка автобуса или трамвая, обычно просто столб с табличкой. La estación — это станция или вокзал: метро (estación de metro), поездов (estación de tren) или автобусов (estación de autobuses). То есть остановка — маленькая точка на маршруте, а станция — целое здание или комплекс с платформами.

Хотите, чтобы эти слова заработали в живой речи? На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и подберёт темы.

📖 Часть большого гида: тематический словарь испанского.