Разговор о хобби и спорте — один из самых частых на любом языке: с него начинается знакомство, им заполняется small talk, о нём спрашивают на собеседовании. В этой статье собраны названия увлечений и видов спорта на испанском, три ключевых глагола — jugar a, practicar, hacer — и готовые фразы, чтобы рассказать о свободном времени. Тема входит в большой тематический словарь испанского, а поддержать разговор помогут базовые фразы: приветствия и вежливость.

Три глагола, на которых держится тема

Главная сложность для начинающих — какой глагол выбрать. Испанский распределяет их так:

  • jugar a — играть в (игры и командные виды спорта): jugar al fútbol, jugar al tenis, jugar a las cartas;
  • practicar — заниматься (видом спорта, нейтрально): practicar yoga, practicar natación;
  • hacer — делать, заниматься (индивидуальные активности): hacer deporte, hacer ejercicio, hacer senderismo.

Запомните: с мячом и командой — почти всегда jugar a (и обязательно с артиклем: jugar al baloncesto). С индивидуальными занятиями — hacer или practicar. Это одна из самых частых ошибок, поэтому потренируйте её отдельно.

Виды спорта (los deportes)

  • el fútbol — футбол;
  • el baloncesto — баскетбол;
  • el tenis — теннис;
  • la natación — плавание; nadar — плавать;
  • el ciclismo — велоспорт; montar en bici — кататься на велосипеде;
  • el senderismo — пеший туризм, походы;
  • el yoga — йога;
  • correr — бегать; el running — бег;
  • el gimnasio — спортзал (ir al gimnasio — ходить в зал);
  • el esquí — лыжи.

Хобби и увлечения (las aficiones)

La afición или el hobby — это увлечение. Вот самые популярные.

  • leer — читать; la lectura — чтение;
  • cocinar — готовить;
  • pintar / dibujar — рисовать красками / карандашом;
  • bailar — танцевать; el baile — танцы;
  • tocar la guitarra — играть на гитаре (внимание: tocar, а не jugar!);
  • cantar — петь;
  • viajar — путешествовать;
  • la fotografía — фотография;
  • los videojuegos — видеоигры;
  • el cine — кино (ver películas — смотреть фильмы).

Отдельно запомните: на музыкальных инструментах играют глаголом tocar (tocar el piano), а не jugar. Jugar — только для игр и спорта.

Как рассказать о свободном времени

  • ¿Qué haces en tu tiempo libre? — Чем занимаешься в свободное время?
  • Me gusta leer y salir con amigos — Мне нравится читать и гулять с друзьями;
  • En mi tiempo libre hago deporte — В свободное время я занимаюсь спортом;
  • Practico yoga dos veces por semana — Я занимаюсь йогой два раза в неделю;
  • No se me da muy bien, pero me divierto — У меня не очень получается, но мне весело;
  • ¿Te apuntas? — Присоединишься?

Мини-диалог: планы на выходные

— ¿Qué te gusta hacer los fines de semana? (Чем ты любишь заниматься по выходным?)
— Me encanta el senderismo. Los sábados hago rutas por la montaña. (Обожаю походы. По субботам хожу по горным маршрутам.)
— ¡Qué bien! Yo juego al pádel. ¿Quieres probar algún día? (Здорово! А я играю в падел. Хочешь как-нибудь попробовать?)
— ¡Vale! Me apunto. (Давай! Я с тобой.)

Общее увлечение — прекрасный повод для знакомства и свидания: ¿Vamos a correr juntos? звучит куда живее, чем формальное приглашение. А если хобби связано с животными — например, верховая езда или прогулки с собакой, — пригодится статья про животных на испанском. Многие увлечения становятся семейными традициями и праздниками, о которых читайте в тексте про праздники и поздравления.

Как показать своё отношение к хобби

Чтобы рассказ звучал живо, важно передать градус увлечённости и то, насколько хорошо получается.

  • me apasiona — я обожаю, это моя страсть: Me apasiona el cine;
  • me flipa — меня прёт, очень нравится (разговорно);
  • se me da bien / mal — у меня хорошо / плохо получается;
  • soy principiante — я новичок; llevo dos años — я занимаюсь уже два года;
  • de vez en cuando — время от времени; todos los días — каждый день;
  • estoy enganchado / enganchada a — я подсел(а) на.

Ещё пара увлечений, которые часто называют: coleccionar (коллекционировать), hacer punto (вязать), la jardinería (садоводство), el ajedrez (шахматы — jugar al ajedrez). С помощью этих слов легко собрать честный рассказ о себе: Soy principiante en pádel, pero se me da bien y me apasiona.

Частые вопросы

Когда использовать jugar, practicar и hacer со спортом?

Jugar a — для командных и игровых видов с мячом: jugar al fútbol, jugar al tenis (обязательно с артиклем после a). Hacer — для индивидуальных активностей: hacer deporte, hacer yoga, hacer senderismo. Practicar — универсальный нейтральный вариант почти для любого спорта: practicar natación. Если сомневаетесь, practicar подойдёт чаще всего.

Как сказать «играть на гитаре» по-испански?

«Играть на музыкальном инструменте» — это глагол tocar, а не jugar: tocar la guitarra (играть на гитаре), tocar el piano (играть на пианино). Jugar используется только для игр и спорта. Это частая ошибка: по-русски мы говорим «играть» и там, и там, а испанский строго разделяет.

Как спросить о чьих-то увлечениях?

Самые естественные вопросы: ¿Qué te gusta hacer en tu tiempo libre? (чем любишь заниматься в свободное время?) и ¿Tienes algún hobby? (у тебя есть хобби?). Ответить можно через me gusta + инфинитив: Me gusta cocinar (мне нравится готовить). Это идеальный способ поддержать разговор при первом знакомстве.

Хотите, чтобы эти слова заработали в живой речи? На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и подберёт темы.

📖 Часть большого гида: тематический словарь испанского.