Испанцы и латиноамериканцы обожают праздники, и умение вовремя поздравить — важная часть живого общения. В этой статье собраны названия главных праздников на испанском и все нужные формулы поздравлений: от универсального ¡Felicidades! до праздничного ¡Feliz Navidad!. Тема входит в большой тематический словарь испанского, а базовые вежливые обороты вы найдёте в статье про приветствия и вежливость.

Главные праздники (las fiestas)

Начнём с календаря. Эти названия встречаются в новостях, рекламе и на открытках каждый год.

  • la Navidad — Рождество (25 декабря);
  • la Nochebuena — Сочельник, ночь перед Рождеством (24 декабря);
  • la Nochevieja — новогодняя ночь (31 декабря);
  • el Año Nuevo — Новый год (1 января);
  • los Reyes Magos — праздник Трёх королей (6 января), когда в Испании дарят подарки детям;
  • el cumpleaños — день рождения;
  • el santo — именины;
  • la Semana Santa — Страстная неделя (Пасха);
  • el aniversario — годовщина;
  • la boda — свадьба.

Обратите внимание: в Испании подарки традиционно приносят не Дед Мороз, а los Reyes Magos в ночь на 6 января. Поэтому ¡Feliz día de Reyes! — такое же привычное поздравление, как и рождественское.

Как поздравить: главные формулы

Вся система поздравлений строится вокруг слова feliz (счастливый) и felicidades (поздравления). Запомните базовые формулы — и вы поздравите с любым событием.

  • ¡Feliz Navidad! — Счастливого Рождества!
  • ¡Feliz Año Nuevo! — С Новым годом!
  • ¡Feliz cumpleaños! — С днём рождения!
  • ¡Felicidades! — Поздравляю! (универсально, к любому празднику);
  • ¡Enhorabuena! — Поздравляю! (с достижением: свадьба, диплом, новая работа);
  • ¡Feliz día! — Хорошего дня / с праздником!
  • ¡Que cumplas muchos más! — Ещё много-много лет! (на день рождения).

Важно различать felicidades и enhorabuena. Felicidades говорят по случаю праздника или дня рождения. Enhorabuena — когда человек чего-то добился: сдал экзамен, женился, купил квартиру. Спутать их — типичная ошибка начинающих.

Слова вокруг праздника

  • el regalo — подарок; regalar — дарить;
  • la fiesta — праздник, вечеринка;
  • celebrar — праздновать, отмечать;
  • felicitar — поздравлять;
  • brindar — произносить тост, чокаться;
  • el brindis — тост;
  • los fuegos artificiales — фейерверк;
  • la tarta / el pastel — торт;
  • las uvas — виноградины (в Испании их едят по одной под бой курантов в Nochevieja).

Готовые фразы для открытки и тоста

  • Te deseo lo mejor — Желаю тебе всего наилучшего;
  • Que tengas un día maravilloso — Пусть у тебя будет чудесный день;
  • Feliz Navidad y próspero Año Nuevo — Счастливого Рождества и удачного Нового года (классика открыток);
  • ¡Por nosotros! ¡Salud! — За нас! Будем здоровы! (тост);
  • Gracias por invitarme — Спасибо, что пригласил(а).

Мини-диалог: день рождения

— ¡Feliz cumpleaños! Toma, esto es para ti. (С днём рождения! Держи, это тебе.)
— ¡Muchas gracias! No tenías que molestarte. (Большое спасибо! Не стоило беспокоиться.)
— ¡Que cumplas muchos más! ¿Vas a hacer una fiesta? (Ещё много лет! Устроишь вечеринку?)
— Sí, esta noche. ¿Te vienes? (Да, сегодня вечером. Придёшь?)

Приглашение на праздник легко превращается в повод для знакомства, а на семейных застольях без лексики про семью на испанском не обойтись — за столом соберутся abuelos, tíos и primos. Если же праздник активный, пригодятся слова из статьи про хобби и спорт.

Знаменитые праздники Испании и Латинской Америки

Помимо календарных дат, в испаноязычном мире есть праздники с мировой славой. Их названия полезно узнавать.

  • los Sanfermines — Сан-Фермин в Памплоне, знаменитый забег с быками;
  • las Fallas — Фальяс в Валенсии с гигантскими фигурами и огнём;
  • la Feria de Abril — Апрельская ярмарка в Севилье;
  • la Tomatina — «помидорная битва» в Буньоле;
  • el Día de Muertos — День мёртвых в Мексике;
  • el carnaval — карнавал;
  • el día festivo — выходной, праздничный день; el puente — «мостик», длинные выходные.

Слово el puente буквально значит «мост»: если праздник выпадает на четверг, испанцы часто «перекидывают мостик» через пятницу и получают четыре выходных подряд.

Ещё поздравления на разные случаи

  • ¡Feliz aniversario! — С годовщиной!
  • ¡Que aproveche! — Приятного аппетита! (за праздничным столом);
  • ¡Felices fiestas! — Счастливых праздников! (нейтрально, на весь декабрь);
  • ¡Mucha suerte! — Удачи!
  • ¡Que se cumplan tus deseos! — Пусть исполнятся твои желания!
  • Un fuerte abrazo — Крепко обнимаю (тёплая подпись в открытке).

Частые вопросы

Чем отличаются ¡Felicidades! и ¡Enhorabuena!?

¡Felicidades! — универсальное поздравление с праздником или днём рождения. ¡Enhorabuena! говорят, когда человек чего-то добился: сдал экзамен, женился, родил ребёнка, получил повышение. Проще запомнить так: felicidades — с датой, enhorabuena — с достижением. Если сомневаетесь, felicidades звучит уместно почти всегда.

Как поздравить с Новым годом и Рождеством одной фразой?

Классическая формула на открытках — ¡Feliz Navidad y próspero Año Nuevo! (Счастливого Рождества и благополучного Нового года). В разговоре достаточно короткого ¡Feliz Navidad! перед 25 декабря и ¡Feliz Año! в новогоднюю ночь. А 6 января добавляют ¡Feliz día de Reyes!

Что говорят испанцы под бой курантов в Новый год?

В Nochevieja (новогоднюю ночь) под двенадцать ударов часов испанцы съедают двенадцать виноградин — las doce uvas de la suerte, по одной на каждый удар, загадывая удачу на год. Затем поднимают бокалы и говорят ¡Feliz Año Nuevo! и тост ¡Salud! (за здоровье).

Хотите, чтобы эти слова заработали в живой речи? На бесплатной консультации преподаватель определит ваш уровень и подберёт темы.

📖 Часть большого гида: тематический словарь испанского.